1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:03:02,615 --> 00:03:03,946
เบคก้า?

3
00:03:04,250 --> 00:03:05,376
เบคก้า?

4
00:03:08,288 --> 00:03:10,984
-เฮ้ เป๊ก
-ที่นี่กลับดูดีมากเลย

5
00:03:11,257 --> 00:03:13,953
ฉันก็แค่ คุณรู้ไหม
พยายามทำให้สิ่งต่าง ๆ กลับคืนสู่สภาพเดิม

6
00:03:14,060 --> 00:03:16,756
ฟังนะ เราก็สงสัย
ถ้าคืนนี้คุณกับฮาววี่ว่าง

7
00:03:16,863 --> 00:03:20,162
- เรากำลังมีคนสองสามคนมาทานอาหารเย็น
-คุณน่ารักมากเพก

8
00:03:20,266 --> 00:03:23,394
-รู้ไหม มันแจ้งสั้นมาก...
-อันที่จริงเรามีแผน

9
00:03:24,771 --> 00:03:28,935
แต่อีกครั้งหนึ่งแม้ว่า?
ใช่ ฉันไม่ได้คุยกับพีทมานานแล้ว

10
00:03:29,042 --> 00:03:32,773
คุณไม่ได้พลาดอะไรมาก
เขายังคง SOB เหมือนเดิมเสมอ

11
00:03:33,479 --> 00:03:36,175
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

12
00:03:37,350 --> 00:03:38,977
-ไม่เป็นไร.
-ฉันขอโทษจริงๆ

13
00:03:39,085 --> 00:03:42,111
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.
- เท้าโง่ๆ พวกนี้

14
00:03:43,389 --> 00:03:45,687
ทานอาหารเย็นให้อร่อยนะเพ็ก

15
00:03:46,526 --> 00:03:49,825
- เราจะทำมันอีกครั้งในครั้งต่อไป
-ใช่. อย่างแน่นอน.

16
00:03:51,464 --> 00:03:54,433
-ทักทายฮาววี่แทนฉันด้วย
- แน่นอนจะ

17
00:03:55,668 --> 00:03:58,034
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

18
00:04:20,927 --> 00:04:24,727
-มีกลิ่นหอมอยู่ในนั้น
-เฮ้ ถ้าเพ็กถาม เราก็จะออกไปข้างนอกคืนนี้

19
00:04:27,567 --> 00:04:29,535
เราไปที่ไหน?

20
00:04:29,636 --> 00:04:33,470
- เห็นการเล่น Stoppard
-จริงหรือ? เราสนุกกับมันไหม?

21
00:04:34,073 --> 00:04:35,370
มาก.

22
00:04:37,410 --> 00:04:39,571
เธอขอให้เราทานอาหารเย็นอีกครั้ง

23
00:04:41,314 --> 00:04:45,410
-เธอแค่เป็นคนดี..
-ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ไปที่นั่น

24
00:04:53,192 --> 00:04:57,322
- และละทิ้งริซอตโต้ของคุณเหรอ?
-ระวังโฮวี่ กระทะร้อนนะ

25
00:05:06,506 --> 00:05:09,168
-เฮ้.
-เฮ้. ฉันจะไปอาบน้ำแล้ว

26
00:05:11,678 --> 00:05:13,373
ประมาณ 20 นาที

27
00:05:34,133 --> 00:05:35,259
สวัสดี?

28
00:05:39,639 --> 00:05:41,630
กี่โมงแล้ว?

29
00:05:44,210 --> 00:05:45,404
เกิดอะไรขึ้น?

30
00:05:49,716 --> 00:05:51,013
ขอบคุณ

31
00:06:00,460 --> 00:06:04,396
- คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?
-ขอบคุณ?

32
00:06:05,932 --> 00:06:09,459
-คุณอยู่ในการต่อสู้ที่บาร์
- ไม่ใช่การต่อสู้ในบาร์

33
00:06:09,569 --> 00:06:14,131
-คุณอยู่ในบาร์ทะเลาะกัน
-มันไม่ใช่การต่อสู้

34
00:06:14,240 --> 00:06:17,573
สาวเมาบางคนกรีดร้องใส่หน้าฉัน
ฉันเลยตีเธอ และนั่นคือจุดจบของมัน

35
00:06:17,677 --> 00:06:20,339
- แล้วเธอเป็นใคร?
-ฉันไม่รู้.

36
00:06:21,147 --> 00:06:23,240
ผู้คนไม่เพียงแค่กรีดร้องใส่คุณ
โดยไม่มีเหตุผล

37
00:06:23,349 --> 00:06:26,443
แน่นอนว่าพวกเขาทำ! คุณควรออกไปให้มากกว่านี้

38
00:06:26,552 --> 00:06:30,750
-พระเจ้า ลิซซี่ คือเจอร์รี่ สปริงเกอร์จริงๆ
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

39
00:06:30,857 --> 00:06:32,518
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันเป็นคนไร้ค่าเหรอ?

40
00:06:32,725 --> 00:06:35,250
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

41
00:06:35,361 --> 00:06:36,851
ฉันไม่รู้ว่ามีวันตัดรอบ

42
00:06:36,963 --> 00:06:40,729
ใช่แล้ว ที่ทำตัวเหมือนคนโง่
มีวันตัดยอด

43
00:06:40,833 --> 00:06:42,357
ฉันอยากจะหยุดกังวลเกี่ยวกับคุณ

44
00:06:43,369 --> 00:06:46,861
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
เธอคือคนที่อยู่บนพื้น

45
00:06:49,409 --> 00:06:50,876
คืนนี้ฉันจะอยู่กับคุณได้ไหม?

46
00:07:06,559 --> 00:07:08,959
<i>ฉันได้คุณแล้ว! ฉันเข้าใจคุณแล้ว!</i>

47
00:07:09,529 --> 00:07:11,224
<i>แดนนี่ มองฉันเมื่อคุณหันกลับมา</i>

48
00:07:11,330 --> 00:07:13,730
<i>-เขาได้รับน้ำผลไม้</i>
<i>-ไม่ เขาไม่ใช่</i>

49
00:07:14,801 --> 00:07:16,598
<i>แดนนี่ ดูนี่สิ</i>

50
00:07:17,270 --> 00:07:19,101
<i>เอาล่ะ แดนนี่</i>
<i>ฉันจะบอกความลับแก่คุณ โอเคไหม?</i>

51
00:07:19,205 --> 00:07:22,140
<i>เมื่อคุณกลับลงมา</i>
<i>ฉันอยากให้คุณจูบแม่ใหญ่ๆ ใช่ไหม</i>

52
00:07:22,241 --> 00:07:26,075
<i>พร้อมหรือยัง? หนึ่ง สอง สาม นั่นมันสูงเลย!</i>

53
00:07:29,982 --> 00:07:32,542
<i>-แดนนี่ มองฉันเมื่อคุณกลับมา</i>
<i>-เขาได้รับน้ำผลไม้</i>

54
00:07:32,652 --> 00:07:34,244
<i>-คุณต้องการเค้กบ้างไหม?</i>
<i>-ใช่</i>

55
00:07:34,353 --> 00:07:35,479
<i>วันนี้เรามีเค้กไหม?</i>

56
00:07:35,588 --> 00:07:36,612
<i>-ใช่แล้ว เราทำ</i>
<i>-ใช่</i>

57
00:07:36,722 --> 00:07:39,247
<i>-เราทำเหรอ?</i>
<i>-ไม่ มันคือบราวนี่ เอาน่า.</i>

58
00:07:39,358 --> 00:07:42,122
<i>โอ้พระเจ้า คุณต้องการมันจริงๆ</i>

59
00:08:07,353 --> 00:08:08,843
ถ้าไม่ใช่มา บาร์คเกอร์

60
00:08:08,955 --> 00:08:11,014
ฉันแน่ใจว่ามันคงจะตลกมาก
ถ้าฉันรู้ว่านั่นคือใคร

61
00:08:11,557 --> 00:08:14,424
ริคกับฉันจะเล่นสควอช
ฉันจะมีมือถือของฉันถ้าคุณต้องการฉัน

62
00:08:14,527 --> 00:08:18,122
-ใช่.
-สควอช ไปเล่นสควอชเถอะ โฮวี่

63
00:08:18,231 --> 00:08:21,860
-คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสควอชคืออะไร
- ฉันไม่สนใจว่าสควอชคืออะไร

64
00:08:22,635 --> 00:08:23,761
สวัสดี?

65
00:08:27,206 --> 00:08:28,639
ใช่. ใช่!

66
00:08:30,810 --> 00:08:32,107
เธอจะฆ่าฉัน..

67
00:08:32,578 --> 00:08:35,206
ใช่ ฉันรู้
ฉันคิดว่าอ็อกกี้คงบอกเธอไปแล้ว

68
00:08:35,982 --> 00:08:37,677
เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว ลาก่อน.

69
00:08:41,821 --> 00:08:43,550
ขอบคุณเบคก้า

70
00:08:44,557 --> 00:08:46,752
ฉันรู้ว่าตอนนี้มันคืออะไร

71
00:08:46,859 --> 00:08:49,760
-ฉันชอบวิธีที่มันแตก
- แน่นอนคุณทำ

72
00:08:51,430 --> 00:08:52,954
แล้วคุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม?

73
00:08:53,065 --> 00:08:55,533
พระเจ้าของฉัน ทำไมคุณถึงฟังอยู่
ไปยังการสนทนาทางโทรศัพท์ของฉัน?

74
00:08:55,635 --> 00:09:00,368
-คุณกำลังนอนกับแฟนของหญิงสาว
-ระหว่างพวกเขามันจบแล้ว!

75
00:09:00,473 --> 00:09:01,997
พวกเขาแค่อยู่ด้วยกัน
เพราะค่าเช่า.

76
00:09:02,108 --> 00:09:06,010
- แล้วทำไมเธอถึงกล่าวหาคุณ?
- เพราะเธอเป็นคนบ้า

77
00:09:08,848 --> 00:09:12,011
และอ็อกกี้คงบอกเธอไปแล้ว
ว่าฉันท้อง

78
00:09:14,353 --> 00:09:16,048
-คุณไม่ได้.
- คุณจะรักเขา.

79
00:09:16,155 --> 00:09:19,318
เขาเป็นคนจริงๆ...
เขาเป็นคนดี เขาเป็นนักดนตรี

80
00:09:19,992 --> 00:09:22,290
- อืม มันเยี่ยมมาก
- ใช่ เขาทำงาน.

81
00:09:22,395 --> 00:09:25,057
เขาได้งานเป็นนักดนตรี

82
00:09:25,598 --> 00:09:28,499
- คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?
-ไม่กี่สัปดาห์.

83
00:09:28,935 --> 00:09:30,266
คุณบอกแม่หรือเปล่า?

84
00:09:31,370 --> 00:09:33,600
มาเร็ว. คุณบอกแม่ก่อนฉันเหรอ?

85
00:09:33,706 --> 00:09:36,197
- ฉันต้อง
-ทำไมไม่บอกฉัน?

86
00:09:36,309 --> 00:09:38,334
ทำไมคุณถึงคิด?

87
00:09:43,616 --> 00:09:45,743
ฉันขอโทษนะเบคก้า
ฉันรู้ว่าจังหวะเวลามันห่วยจริงๆ

88
00:09:45,851 --> 00:09:49,548
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันแค่ดีใจที่คุณบอกฉันในที่สุด

89
00:10:13,813 --> 00:10:17,749
เด็บบี้ทำให้ฉันเป็นบ้า
กับการปรับปรุงห้องครัวเหล่านี้

90
00:10:17,850 --> 00:10:20,683
ฉันบอกคุณว่าการเจรจาเคาน์เตอร์เพียงอย่างเดียว

91
00:10:20,786 --> 00:10:23,482
ฉันบอกคุณว่าอย่าแต่งงานกับตัวแทน

92
00:10:24,557 --> 00:10:26,821
เธอยังไม่โทรมารู้ไหม

93
00:10:28,127 --> 00:10:29,458
ไม่ ฉันรู้

94
00:10:31,497 --> 00:10:33,624
ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นศัตรูกับมัน

95
00:10:33,733 --> 00:10:36,361
แต่ฉันเพิ่งรู้จักเบคก้า
ชอบที่จะได้ยินจากเธอ

96
00:10:36,469 --> 00:10:38,767
ฉันรู้ ฉันจะบอกเธอว่า ฮาววี่ ฉันจะบอก

97
00:10:40,773 --> 00:10:42,400
แต่เธอก็ยัง... .

98
00:10:44,510 --> 00:10:47,843
ฉันไม่รู้ ตกใจหมดเลย เดานะ

99
00:10:47,947 --> 00:10:51,508
- แปดเดือนแล้ว
-ฉันรู้ ฉันจะคุยกับเธอ

100
00:10:51,617 --> 00:10:55,849
ขอบคุณ เฮ้ เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

101
00:10:56,322 --> 00:10:58,153
พวกเขาเป็นคนดี

102
00:10:58,491 --> 00:11:01,983
เอมิลี่กำลังเต้นบัลเล่ต์ Robbie อยู่ใน T-ball

103
00:11:04,630 --> 00:11:05,858
ทีบอล.

104
00:11:09,902 --> 00:11:13,429
เฮ้ พวกคุณได้คุยกันบ้างไหม
เกี่ยวกับการมีอีกไหม?

105
00:11:16,709 --> 00:11:17,698
ไม่

106
00:11:21,714 --> 00:11:23,579
ไม่ อีกไม่นานหรอก

107
00:11:25,985 --> 00:11:30,081
- เปิดใจหน่อยเถอะ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม
- ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

108
00:11:38,731 --> 00:11:39,959
-เฮ้.
- เป็นยังไงบ้าง?

109
00:11:40,066 --> 00:11:42,398
ดีดี เรากำลังแขวนอยู่ในนั้น

110
00:11:42,968 --> 00:11:44,993
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

111
00:11:45,104 --> 00:11:47,572
-เฮ้ เควิน
-สวัสดี. สวัสดี.

112
00:11:47,673 --> 00:11:49,834
ใช่ เรา... เราแค่... .

113
00:11:52,011 --> 00:11:54,980
เราพบว่า
ที่น้องสาวเบคก้าท้อง ดังนั้น... .

114
00:11:55,081 --> 00:11:57,140
-ฮาววี่
-อะไร?

115
00:11:57,249 --> 00:12:00,912
นั่นอาจเป็นเรื่องยาก
ฉันจำได้ตอนที่ลูกพี่ลูกน้องของฉันท้อง

116
00:12:01,020 --> 00:12:03,818
ใช่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่จริงๆ

117
00:12:04,957 --> 00:12:05,946
ตกลง.

118
00:12:06,892 --> 00:12:09,224
แต่ถ้าคุณอยากจะพูดถึงมัน
รู้ไหม กลุ่มก็มาแล้ว ดังนั้น... .

119
00:12:09,328 --> 00:12:11,387
ใช่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

120
00:12:12,298 --> 00:12:15,461
-''เฮ้ ทุกคน เนื้อสด' '
- เบคก้า ทำตัวดีๆ นะ

121
00:12:15,568 --> 00:12:17,297
เธอไม่ทำให้คุณนึกถึงลิเดียเหรอ?

122
00:12:17,403 --> 00:12:19,837
มีผู้หญิงคนนี้อยู่ในกลุ่มของเรา
สองสามปีที่ผ่านมา

123
00:12:19,939 --> 00:12:22,635
ฉันอายุสี่ขวบแล้ว สี่ปีที่แล้ว

124
00:12:22,742 --> 00:12:25,210
คุณรู้ไหม
มันไม่สำคัญหรอกว่าเธออยู่ที่นี่เมื่อไหร่

125
00:12:25,311 --> 00:12:28,109
ประเด็นของฉันคือเธอทำให้ฉันนึกถึงลิเดีย

126
00:12:29,148 --> 00:12:32,413
เธอไม่ได้จริงๆ
เข้าสู่รูปแบบกลุ่มสนับสนุนในตอนแรก

127
00:12:32,518 --> 00:12:36,648
- แล้วคุณอยู่ในกลุ่มมานานเท่าไหร่แล้ว?
- จะครบแปดปีในเดือนมิถุนายน

128
00:12:39,992 --> 00:12:44,053
ฉันไม่ได้... ฉันไม่รู้ว่ามันยาวขนาดนั้น

129
00:12:44,497 --> 00:12:48,228
คุณรู้ไหม เราเป็นทหารผ่านศึก
รู้ไหมสำหรับเรามันคือ... .

130
00:12:48,334 --> 00:12:52,896
เป็นวิธีที่ดีในการสัมผัสฐาน
ทุกคนมีกำหนดการที่แตกต่างกัน

131
00:12:53,339 --> 00:12:55,432
แน่นอน. แน่นอน.

132
00:12:59,311 --> 00:13:03,077
เธอ.. . คุณรู้ไหม
เธอมาเยี่ยมฉันบางครั้งในความฝัน

133
00:13:04,283 --> 00:13:06,251
และเธอบอกฉันว่ามันโอเค

134
00:13:07,486 --> 00:13:12,719
ว่าเธออยู่กับพระเจ้า
และเรามีวันดีๆ

135
00:13:15,227 --> 00:13:20,062
และคุณคิดว่าเมื่อคุณมีเพียงพอ
วันดีๆ มันจะดีขึ้นจริงๆ

136
00:13:20,633 --> 00:13:22,658
รู้ไหมว่ามันดีขึ้นแล้ว...

137
00:13:23,402 --> 00:13:27,361
-เป็นวันครบรอบของเธอเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และ... .
- หนึ่งปีเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา

138
00:13:29,809 --> 00:13:31,800
และมันก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

139
00:13:34,647 --> 00:13:37,548
เราก็แค่ต้องเตือนกันว่า... .

140
00:13:38,818 --> 00:13:40,649
-เป็นเพียงส่วนหนึ่งของแผนของพระเจ้า
-ใช่.

141
00:13:43,789 --> 00:13:45,620
และเราไม่รู้ว่าทำไม

142
00:13:47,593 --> 00:13:49,151
คุณรู้ไหมว่ามีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถรู้ได้ว่าทำไม

143
00:13:51,730 --> 00:13:55,598
พระเจ้าต้องพาเธอไป
เขาต้องการทูตสวรรค์อีกองค์หนึ่ง

144
00:13:56,802 --> 00:13:58,269
เขาต้องการทูตสวรรค์อีกองค์หนึ่ง

145
00:13:58,370 --> 00:14:01,533
ทำไมเขาไม่ทำอันหนึ่งล่ะ?
นางฟ้าอีกองค์.

146
00:14:01,640 --> 00:14:04,939
ฉันหมายความว่าเขาเป็นพระเจ้าในที่สุด

147
00:14:05,044 --> 00:14:07,638
ทำไมเขาไม่สร้างนางฟ้าอีกล่ะ?

148
00:14:16,388 --> 00:14:17,548
แค่.. .

149
00:14:20,893 --> 00:14:22,884
แค่วางมันออกไปที่นั่น

150
00:14:27,066 --> 00:14:28,556
ฉันอยากไป

151
00:14:31,136 --> 00:14:34,594
ฉันคิดว่าเราจะไป
ไม่เป็นไรใช่ไหมที่รัก?

152
00:14:42,147 --> 00:14:43,444
ขอโทษเรา

153
00:14:45,618 --> 00:14:49,418
พวกเขากำลังคุยกัน ถึงเวลาของพวกเขาแล้ว
และคุณต้องเคารพสิ่งนั้น

154
00:14:49,521 --> 00:14:51,352
-มาเร็ว.
- ฉันหมายความว่าคุณนั่งอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายสัปดาห์

155
00:14:51,457 --> 00:14:52,549
และคุณไม่พูดอะไรสักคำ... .

156
00:14:52,658 --> 00:14:55,422
ฉันขอโทษ. ฉันทนพวกเทพประหลาดไม่ไหวแล้ว
คุณรู้ไหมว่า

157
00:14:55,527 --> 00:14:57,654
แต่พวกเขาทั้งหมดไม่ใช่แบบนั้น
เควินกับแกบี้ไม่ใช่

158
00:14:57,763 --> 00:15:00,197
ไม่ เควินและแก๊บบี้
เป็นนักวอลโว่มืออาชีพ

159
00:15:00,299 --> 00:15:03,860
ฉันหมายถึง เอาน่า แปดปี ฮาววี่ แปด.

160
00:15:04,670 --> 00:15:06,467
ถ้านั่นคือสิ่งที่เธออยากจะเป็นล่ะก็... .

161
00:15:06,572 --> 00:15:09,063
-ถ้าอยากพักบ้าง... .
- ไม่ ไม่พัก ฉันเสร็จแล้ว

162
00:15:09,742 --> 00:15:13,735
-ฉันรู้ว่ามีของ lzzy อยู่ใต้ผิวหนังของคุณ
-กรุณาอย่าทำอย่างนั้น. โปรด.

163
00:15:13,846 --> 00:15:18,476
จิตวิทยาหนึ่งภาคเรียนเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
แล้วจู่ๆ คุณก็วิเคราะห์ได้... .

164
00:15:18,584 --> 00:15:19,642
จีซัส, เบคก้า.

165
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
ฉันไม่ชอบกลุ่มนี้

166
00:15:21,487 --> 00:15:24,615
- ฉันลองดูแล้ว ไม่ใช่สำหรับฉัน
-ตกลง.

167
00:15:25,524 --> 00:15:27,116
ไม่ใช่สำหรับคุณ

168
00:15:28,160 --> 00:15:29,457
ขอบคุณ

169
00:15:32,097 --> 00:15:37,194
คุณรังเกียจไหมถ้าเราไม่กินที่นี่
เพราะไม่มีอะไรกระโดดเข้ามาหาฉันจริงๆ

170
00:17:02,921 --> 00:17:07,119
ทาซ! หยุดหยุด มาที่นี่และกิน
มาเร็ว. มาเร็ว.

171
00:17:08,527 --> 00:17:12,486
อยู่. ขออภัย เขาไม่เป็นอันตรายจริงๆ กิน.

172
00:17:12,598 --> 00:17:13,792
-ใช่.
- เขาเป็นคนโง่นิดหน่อย

173
00:17:13,899 --> 00:17:15,833
ไม่ ฉันรู้ เขาเป็นสุนัขของฉัน

174
00:17:18,404 --> 00:17:20,133
คุณเบคก้า.

175
00:17:20,239 --> 00:17:23,265
ฉันน่าจะจำคุณได้แน่นอน
ฉันชื่ออ็อกกี้

176
00:17:25,110 --> 00:17:26,475
-สวัสดีอ็อกกี้
-สวัสดี.

177
00:17:26,578 --> 00:17:28,273
โอ้พระเจ้า!

178
00:17:28,380 --> 00:17:30,678
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณกำลังมาเหรอ?

179
00:17:30,783 --> 00:17:33,047
ฉันจะได้เก็บบ้าน

180
00:17:33,152 --> 00:17:36,383
-นั่นคืออ็อกกี้
- ใช่แล้ว เราเจอกันแล้ว นี่ lzzy เหรอ?

181
00:17:36,488 --> 00:17:39,218
ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่
เธอถูกไล่ออกจากร้าน Applebee's

182
00:17:41,360 --> 00:17:43,988
ฉันวางแผนที่จะรับ
ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับค่าความนิยม

183
00:17:44,096 --> 00:17:48,829
แต่ตอนนี้ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้ทำ
เพราะดูเสื้อพวกนี้สิ

184
00:17:48,934 --> 00:17:49,958
ดูพวกเขาสิ และเสื้อสเวตเตอร์เหล่านี้... .

185
00:17:50,069 --> 00:17:52,697
ฉันไม่รู้ เบคก้า
ฉันหมายความว่าพวกเขาอยู่ในเสื้อผ้าเด็กมานานมาก

186
00:17:52,805 --> 00:17:55,205
คงจะอีกสักพักหนึ่ง
ก่อนที่เขาจะเข้ากับสิ่งนั้นได้

187
00:17:55,307 --> 00:17:59,266
ไม่ มันเกิดขึ้นเร็วมาก คุณจะเห็น
คุณจะมีความสุขที่ได้บันทึกไว้

188
00:17:59,945 --> 00:18:03,506
-เขาอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
-เขาต้อง. แฟนสาวของเขาไล่เขาออกไป

189
00:18:03,615 --> 00:18:06,140
-อดีตแฟนสาว.
-เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

190
00:18:06,251 --> 00:18:09,687
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- น่ารักจังเลย ดูนั่นสิ

191
00:18:10,456 --> 00:18:11,980
แล้วถ้าเป็นเด็กผู้หญิงล่ะ?

192
00:18:12,091 --> 00:18:14,889
ถ้าอย่างนั้น... .
ฉันไม่รู้ ฉันจะให้คนอื่นไป

193
00:18:14,993 --> 00:18:16,221
แต่คุณจะ... . คุณจะขอบคุณฉัน

194
00:18:16,328 --> 00:18:18,387
There's a couple of years' worth
ของเสื้อผ้าที่นี่

195
00:18:18,497 --> 00:18:20,055
Think of all the money you're gonna save.

196
00:18:20,165 --> 00:18:23,100
-lt's not about the money.
- ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น

197
00:18:23,202 --> 00:18:26,763
เอาล่ะ ลิซซี่
You gotta start thinking about that.

198
00:18:26,872 --> 00:18:31,605
l mean, especially if the dad's a musician.
ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายมากในการเลี้ยงลูก ฉันบอกคุณแล้ว

199
00:18:31,710 --> 00:18:34,304
lt would just be weird, Becca,

200
00:18:34,413 --> 00:18:37,678
if it was a boy, to see him running around
ในเสื้อผ้าของแดนนี่

201
00:18:38,117 --> 00:18:40,483
l would just feel weird about it.

202
00:18:45,824 --> 00:18:46,791
ใช่.

203
00:18:49,128 --> 00:18:53,895
-ฉันขอโทษ. แน่นอนว่ามันคงจะแปลก
-มันเป็นข้อเสนอที่ดีนะ

204
00:18:53,999 --> 00:18:57,526
คุณจะได้เสื้อผ้าเยอะมาก
วันคริสต์มาสวันเกิด

205
00:18:57,636 --> 00:19:00,196
- คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
- ยังไงก็เป็นเด็กผู้หญิงนะ

206
00:19:00,305 --> 00:19:02,432
คุณรู้ไหม
ฉันมีพลังจิตเล็กน้อยเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

207
00:19:02,541 --> 00:19:07,274
จำได้ไหม ฉันบอกว่าชีล่ากำลังมีผู้หญิง?
และคาริน!

208
00:19:07,379 --> 00:19:12,180
- ฉันคิดว่ามีผู้หญิงอยู่ในนั้น
- ฉันหวังว่าจะมี ฉันหมายถึง ฉันต้องการผู้หญิง

209
00:19:12,284 --> 00:19:15,685
ฉันอยากให้มันมีสุขภาพดีอย่างเห็นได้ชัด
แต่ฉันหวังว่ามันจะเป็นผู้หญิงจริงๆ

210
00:19:15,787 --> 00:19:16,981
ฉันด้วย.

211
00:19:18,157 --> 00:19:20,489
คุณต้องการเค้กกาแฟบ้างไหม?
ฉันเตรียมเค้กกาแฟมาให้เรา

212
00:19:20,592 --> 00:19:22,025
ฉันจะออกเดินทางจริงๆ

213
00:19:22,127 --> 00:19:25,824
เพราะฉันสัญญากับโฮวี่แล้ว
ฉันจะไปรับอาหารเย็น

214
00:19:25,931 --> 00:19:27,626
ดูดีแต่.

215
00:19:32,171 --> 00:19:34,571
ที่นี่. กินเค้กบ้าง

216
00:21:41,133 --> 00:21:45,661
-ริกเคยตีฉันที่สควอชเมื่อไหร่?
-เขาพูดถึงเด็บบี้เลยหรือเปล่า?

217
00:21:47,372 --> 00:21:50,398
คุณสามารถโทรหาเธอได้นะรู้ไหม
รับรายงานโดยตรง

218
00:21:50,509 --> 00:21:53,706
ฉันไม่อยากโทรหาเธอ เธอควรจะโทรหาฉัน

219
00:21:55,681 --> 00:21:59,811
ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอถ้ามีอะไร
เคยเกิดขึ้นกับร็อบบี้หรือเอ็ม

220
00:22:03,755 --> 00:22:06,280
ฉันคงไม่หายไปเหมือนที่เธอทำ

221
00:22:09,661 --> 00:22:10,628
ฉันจะไม่

222
00:22:12,331 --> 00:22:13,457
ฮาววี่?

223
00:22:15,634 --> 00:22:17,397
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

224
00:22:27,713 --> 00:22:29,544
ใช่.

225
00:22:49,601 --> 00:22:50,727
ฮาววี่.

226
00:22:56,274 --> 00:22:57,639
หันหลังกลับ

227
00:23:00,045 --> 00:23:03,310
มาเร็ว. คุณต้องผ่อนคลาย

228
00:23:17,696 --> 00:23:20,961
- ไหล่ของคุณถูกผูกปมไว้หมดแล้ว
-ใช่.

229
00:23:22,000 --> 00:23:23,058
ใช่.

230
00:23:24,603 --> 00:23:26,332
ลืมเด็บบี้ไปได้เลย

231
00:23:28,173 --> 00:23:30,437
และสิ่งอื่นใดที่รบกวนคุณ

232
00:23:34,179 --> 00:23:37,706
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร กำลังหรี่ไฟ... .

233
00:23:38,683 --> 00:23:41,277
คุณกำลังพยายามเกลี้ยกล่อมฉัน

234
00:23:41,386 --> 00:23:44,947
คุณกำลังหลอกฉันด้วย... พร้อมสุรา.

235
00:23:45,056 --> 00:23:46,489
ฉันเคยทำงานในวิทยาลัย

236
00:23:53,698 --> 00:23:55,859
นั่นก็เพียงพอแล้ว นั่นก็เพียงพอแล้ว

237
00:23:58,303 --> 00:23:59,600
คุณกำลังจะไปไหน

238
00:23:59,704 --> 00:24:03,902
ไม่ ฉันแค่... . ฉันรู้สึกหงุดหงิดคืนนี้
ฉันขอโทษ. ก็แค่... . มันเป็นวันที่แปลก

239
00:24:06,678 --> 00:24:09,647
-ขวา.
- อะไรนะ ตอนนี้คุณจะมุ่ยเหรอ?

240
00:24:10,348 --> 00:24:12,873
- แปดเดือนแล้ว
-แต่ใครเป็นคนติดตาม?

241
00:24:12,984 --> 00:24:14,508
ฉัน. ฉันกำลังติดตามอยู่

242
00:24:15,654 --> 00:24:19,090
ฉันยังไม่พร้อมนะโฮวี่ เอาล่ะ? ฉันแค่... .

243
00:24:21,893 --> 00:24:24,020
ฉันขอโทษถ้าคุณคิดว่ามันผิดปกติ

244
00:24:24,129 --> 00:24:26,063
ฉันไม่.
ไม่คิดว่าจะผิดปกติแต่อย่างใด แต่... .

245
00:24:26,164 --> 00:24:27,222
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

246
00:24:27,332 --> 00:24:30,460
อย่างน้อยเราก็ต้องมุ่งไปในทิศทางนั้น
ซึ่งในตอนแรกอาจจะรู้สึกแปลกๆ แต่... .

247
00:24:30,569 --> 00:24:32,969
-แต่คุณต้องการมีเซ็กส์
-อย่าพูดแบบนั้น..

248
00:24:33,071 --> 00:24:37,064
-คุณกำลังพยายามชักจูงให้ฉันมีเพศสัมพันธ์
-ฉันไม่. ฉันไม่ได้ชักจูงคุณให้มีเซ็กส์

249
00:24:37,175 --> 00:24:38,802
-อัล กรีนไม่ได้เชือกเหรอ?
-เลขที่.

250
00:24:38,910 --> 00:24:41,777
-อัล กรีน?
- ฉันคิดว่ามันดี นั่นคือทั้งหมดที่

251
00:24:42,414 --> 00:24:43,881
ฉันพยายามทำให้ทุกอย่างดี

252
00:24:43,982 --> 00:24:47,918
คุณไม่สามารถ. คุณไม่สามารถเอาล่ะ?

253
00:24:48,019 --> 00:24:51,250
ฉันขอโทษ. สิ่งต่าง ๆ ไม่ดีอีกต่อไป

254
00:24:58,597 --> 00:25:00,690
<i>ที่รัก คุณจะกอดเขาไว้สักครู่ไหม</i>
<i>แค่จับเขาไว้แบบนั้น</i>

255
00:25:00,799 --> 00:25:03,267
<i>-แทซ เลิกซะ</i>
<i>-ใช่ บอก Taz ให้เลิกทำ</i>

256
00:25:03,368 --> 00:25:06,064
<i>-เอาล่ะ ตอนนี้...</i>
<i>-'เพราะทาซอยากใส่ยาง</i>

257
00:25:06,171 --> 00:25:10,904
<i>-เดี๋ยวก่อน ให้ฉันไปหาแม่และ...</i>
<i>-เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง? ฉันจะปล่อยคุณไป</i>

258
00:25:11,009 --> 00:25:12,203
<i>-พร้อมหรือยัง?</i>
<i>-ใช่</i>

259
00:25:12,310 --> 00:25:15,279
<i>เอาล่ะ นี่!</i>

260
00:25:15,380 --> 00:25:17,211
<i>-ยกเท้าขึ้น</i>
<i>-แดนนี่</i>

261
00:25:17,716 --> 00:25:19,581
<i>-มองมาที่ฉันระหว่างทางกลับ แดนนี่</i>
<i>-ยกเท้าขึ้น แดนนี่</i>

262
00:25:44,643 --> 00:25:45,667
เฮ้.

263
00:25:48,747 --> 00:25:52,410
ถ้าคุณจะไม่ไปเป็นกลุ่ม
ฉันต้องการให้คุณพบใครสักคน

264
00:26:03,995 --> 00:26:07,055
- มีแผนสำหรับวันนั้นไหม?
- คุณกำลังดูพวกเขาอยู่

265
00:26:10,168 --> 00:26:12,261
- เจอกันคืนนี้..
-ใช่.

266
00:27:20,905 --> 00:27:23,999
ฉันมาที่นี่เพื่อพบสก็อตต์ เบเตอร์
ในแผนกจัดงาน.

267
00:27:25,777 --> 00:27:27,904
ฉันไม่มี Baiter อยู่ในรายการ

268
00:27:29,581 --> 00:27:31,014
นั่นมันแปลกนะ

269
00:27:33,251 --> 00:27:37,779
-เคท ฟินน์ แล้วเคทล่ะ?
- ฉันมี Robert Finn ใน Dec Arts

270
00:27:39,858 --> 00:27:42,588
ถ้าคุณมีนัด
ฉันโทรหาที่นั่นได้เลย

271
00:27:42,694 --> 00:27:44,059
คุณเป็นใคร?

272
00:27:46,197 --> 00:27:51,066
ล.. . ฉันไม่มีนัด ล.. .
ฉันเป็นเพื่อนเก่า ฉันเคยทำงานที่นี่

273
00:27:51,169 --> 00:27:52,397
เบคก้า?

274
00:27:55,507 --> 00:27:58,305
-แกรี่!
-เฮ้! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

275
00:27:59,310 --> 00:28:02,177
ฉันมีธุระต้องไปทำในเมืองและล... .

276
00:28:02,280 --> 00:28:05,579
ฉันคิดว่าฉันจะเข้าไปทักทาย
แต่ดูเหมือนว่าจะไม่มีใครทำงานที่นี่อีกต่อไป

277
00:28:05,684 --> 00:28:10,485
ใช่ ไม่ สก็อตต์ไปที่ร้านคริสตี้ส์
ย้อนกลับไปในเดือนมีนาคม ผู้ทรยศ

278
00:28:10,922 --> 00:28:13,516
ดีใจที่ได้เห็น
คุณยังคงทำกาแฟอยู่

279
00:28:13,625 --> 00:28:17,686
ไม่ ไม่ ไม่ ปกติฉันไม่ทำ
ฉันอยู่ในงานเก่าของสกอตต์

280
00:28:20,265 --> 00:28:24,167
- เฮ้ ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?
-คุณรู้อะไรไหม แกรี่ ล...

281
00:28:25,470 --> 00:28:29,065
ฉันรู้ว่าบนนั้นยุ่งแค่ไหน
ฉันจะปล่อยให้คุณกลับไปหามัน

282
00:28:29,174 --> 00:28:30,471
ใช่แล้ว นั่นไม่เปลี่ยนแปลง

283
00:28:30,575 --> 00:28:32,566
-แต่ฉันก็ดีใจมากที่ได้พบคุณ
-คุณด้วย.

284
00:29:25,230 --> 00:29:27,824
-มีค่าปรับนะรู้ไหม?
- ไม่ ฉันรู้

285
00:29:27,932 --> 00:29:31,265
หนังสือค่อนข้างค้างชำระครับ
เราได้ส่งประกาศไปหลายฉบับแล้ว

286
00:29:31,369 --> 00:29:33,963
- ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
-$7.00.

287
00:29:39,144 --> 00:29:40,441
ขอบคุณ

288
00:29:54,726 --> 00:29:56,626
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

289
00:29:57,629 --> 00:30:01,588
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว มันจะเป็นไปได้ไหม
ให้ฉันลองดูไหม?

290
00:30:03,034 --> 00:30:04,331
แน่นอน.

291
00:30:11,810 --> 00:30:17,146
''ฉันจะกลายเป็นปลาในลำธารปลาเทราท์''
และฉันจะว่ายไปจากคุณ" ''

292
00:30:17,248 --> 00:30:20,115
-เขาเป็นอีกัวน่า.
- ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

293
00:30:20,318 --> 00:30:24,687
''ถ้าเธอกลายเป็นปลาในลำธารปลาเทราท์''
แม่ของเขากล่าวว่า

294
00:30:24,789 --> 00:30:27,724
''ฉันจะเป็นชาวประมง''
แล้วฉันจะตกปลาให้คุณ...' ''

295
00:30:27,826 --> 00:30:28,793
ขอโทษ.

296
00:30:29,694 --> 00:30:31,594
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

297
00:30:31,696 --> 00:30:33,095
-ฉันไม่รู้.
-มาดูกัน.

298
00:30:33,198 --> 00:30:34,460
-เฮ้.
-เฮ้.

299
00:30:34,899 --> 00:30:39,131
ฉันเพิ่งทำตั๋วแยงกี้จากโรวัน
คืนนี้. คุณสนใจ?

300
00:30:40,638 --> 00:30:44,039
-ฉันทำไม่ได้ ฉันได้กลุ่มแล้ว
-คุณไม่สามารถข้ามคืนหนึ่งได้เหรอ?

301
00:30:45,009 --> 00:30:47,341
พวกเขาอยู่หลังโฮมเพลท

302
00:30:48,413 --> 00:30:51,473
-อีกครั้ง.
- มีอยู่อันหนึ่ง

303
00:30:56,621 --> 00:30:59,055
- คุณจะไปยองคืนนี้?
-ใช่.

304
00:30:59,157 --> 00:31:02,456
ไม่ เบคก้า เธอคือ...
เธอจะพักสักหน่อย

305
00:31:04,095 --> 00:31:05,585
จากกลุ่ม.

306
00:31:06,998 --> 00:31:08,863
ฉันจะไปซื้อกาแฟ

307
00:31:12,837 --> 00:31:14,532
-อยากนั่งไหม?
-ใช่.

308
00:31:21,579 --> 00:31:24,104
-สวัสดี?
- สวัสดีแม่ ฉันเองนะ

309
00:31:24,215 --> 00:31:26,012
- มีอะไรผิดปกติ?
<i>-ไม่มีอะไร</i>

310
00:31:26,818 --> 00:31:30,515
ฉันกำลังคิดที่จะทำ
เค้กวันเกิดของ lzzy มันจะไม่เป็นไรเหรอ?

311
00:31:30,622 --> 00:31:32,487
ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องทำทั้งหมดนั้นหรอก

312
00:31:32,590 --> 00:31:35,991
ฉันแค่อยากจะคว้าเธอ
หนึ่งในสิ่งเหล่านั้นของคาร์เวล เธอชอบสิ่งเหล่านั้น

313
00:31:36,094 --> 00:31:40,394
ฉันไม่รังเกียจ ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ฉันหมายถึง มันจะให้ฉันทำอะไรสักอย่าง

314
00:31:40,498 --> 00:31:41,863
<i>เอาล่ะ โอเค</i>

315
00:31:42,533 --> 00:31:44,467
คืนนี้ไม่มีกลุ่มเหรอ?

316
00:31:44,569 --> 00:31:48,061
ฮาววี่อยู่ที่นั่น พระเจ้าพูดเพื่อฉันมากเกินไป

317
00:31:52,377 --> 00:31:54,709
-อะไร?
<i>-ไม่มีอะไร แค่นั้นแหละ...</i>

318
00:31:55,513 --> 00:31:57,845
คุณรู้ไหม
บางคนพบว่าการปลอบโยนนั้น

319
00:31:57,949 --> 00:31:59,712
ใช่แล้ว มันทำให้ฉันโกรธ

320
00:31:59,817 --> 00:32:03,685
รู้ไหม เบคก้า ตอนที่พี่ชายคุณเสียชีวิต
ฉันพบว่าคริสตจักรมีประโยชน์มาก

321
00:32:03,788 --> 00:32:08,122
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณทำ แต่นั่นคือคุณ
นั่นไม่ใช่ฉันและแดนนี่...

322
00:32:08,993 --> 00:32:10,221
แดนนี่ไม่ใช่อาเธอร์

323
00:32:10,328 --> 00:32:12,489
คุณรู้ไหม
ฉันพาคุณไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์

324
00:32:12,597 --> 00:32:15,225
อย่าเริ่มเรื่องนี้อีกนะแม่?

325
00:32:15,800 --> 00:32:19,497
ฉันแค่... . ฉันแค่โทรมาเรื่องเค้ก

326
00:32:19,604 --> 00:32:22,004
คุณไม่ได้ถูกทุกเรื่อง
คุณรู้ไหม?

327
00:32:22,240 --> 00:32:26,233
- แล้วถ้ามีพระเจ้าล่ะ?
-ถ้าอย่างนั้น ฉันว่าเขาเป็นพวกซาดิสม์นะ

328
00:32:26,344 --> 00:32:30,804
-เอาล่ะ เบคก้า ก็พอแล้ว
-''บูชาฉันแล้วฉันจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนไอ้สารเลว' '

329
00:32:32,617 --> 00:32:34,983
ไม่น่าแปลกใจที่คุณชอบเขา
เขาเสียงเหมือนพ่อเลย

330
00:32:40,892 --> 00:32:42,189
ฉันขอโทษ.

331
00:32:45,530 --> 00:32:47,521
จะทำเค้กแล้วเหรอ?

332
00:32:48,266 --> 00:32:49,290
ใช่.

333
00:32:52,136 --> 00:32:54,502
เอาล่ะ พรุ่งนี้เจอกัน

334
00:32:57,942 --> 00:33:00,706
ใครมีงานวันเกิด
ในลานโบว์ลิ่งล่ะ?

335
00:33:00,812 --> 00:33:03,144
ฉันหมายถึงว่า lzzy คิดว่าเธอยัง 1 4

336
00:33:03,414 --> 00:33:05,939
ถ้าคุณไม่พร้อม เราก็ไม่จำเป็นต้องไป

337
00:33:06,050 --> 00:33:08,541
ไม่ มันเป็นแค่งานปาร์ตี้ ฉันสบายดี

338
00:33:14,158 --> 00:33:16,718
ฉันหวังว่าคุณจะเอาสิ่งนั้นออกไปจากที่นี่

339
00:33:18,463 --> 00:33:19,794
เราแทบจะไม่ได้อยู่ในรถคันนี้
ความแตกต่างคืออะไร?

340
00:33:19,897 --> 00:33:22,627
มันแปลกนะ ฉันรู้สึกแปลกๆ

341
00:33:25,803 --> 00:33:27,771
ถ้าเราลองอีกครั้งล่ะ?

342
00:33:28,973 --> 00:33:31,100
-อะไร?
- ลูกอีกคนเหรอ?

343
00:33:31,642 --> 00:33:32,904
ฉันหมายถึง เราไม่ได้อายุน้อยกว่าเลย

344
00:33:33,011 --> 00:33:34,842
มันคือเรื่องเซ็กส์อะไรเนี่ย
เป็นเรื่องเมื่อคืนก่อนใช่ไหม?

345
00:33:34,946 --> 00:33:37,278
-เลขที่.
-คุณกำลังพยายามทำให้ฉันท้อง

346
00:33:37,382 --> 00:33:39,179
เบคก้า ไม่ ไม่แน่นอน

347
00:33:40,785 --> 00:33:43,515
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว แต่บางทีมันอาจจะ

348
00:33:44,455 --> 00:33:47,083
-ช่วยให้เรากลับมาสู่เส้นทางเดิมได้
- ในการติดตาม?

349
00:33:47,191 --> 00:33:49,352
อะไรนะ เราไม่สามารถพูดถึงมันได้เหรอ?

350
00:33:51,229 --> 00:33:52,821
ฉันคิดว่าเราควรขายบ้าน

351
00:33:52,930 --> 00:33:55,160
ฉันคิดเรื่องนี้อยู่
และเนื่องจากเราอยู่ในหัวข้อ...

352
00:33:55,266 --> 00:33:57,200
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?
เราเป็นอย่างไรบ้างในหัวข้อ?

353
00:33:57,301 --> 00:33:59,292
ฉันคุยกับนายหน้าแล้ว
และเธอคิดว่าเราจะดึงไปด้วยกันได้... .

354
00:33:59,404 --> 00:34:02,498
- คุณหมายถึงอะไรคุยกับนายหน้า?
-.. .เปิดบ้านได้เร็วมาก และแล้ว.. .

355
00:34:02,607 --> 00:34:04,905
ทำไมคุณถึงคุยกับนายหน้า
โดยไม่ได้บอกฉันเหรอ?

356
00:34:05,009 --> 00:34:06,977
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

357
00:34:07,078 --> 00:34:10,172
คุณต้องการให้เรากลับมาสู่เส้นทางเดิม
ฉันคิดว่ามันจะช่วยได้ถ้าเราย้าย

358
00:34:10,281 --> 00:34:12,511
- เรารักบ้านหลังนั้น
-เขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง ฮาววี่

359
00:34:12,617 --> 00:34:14,551
ฉันมองเห็นรอยนิ้วมือของเขาบนประตูที่ติดขัด

360
00:34:14,652 --> 00:34:16,847
-ฉันเห็นปริศนา เห็นเก้าอี้สูงของเขา
-ฉันชอบเห็นลายนิ้วมือของเขา

361
00:34:16,954 --> 00:34:19,252
ใช่ แต่นั่นเป็นเพราะคุณไม่มี
ที่จะนั่งมองมันทั้งวัน

362
00:34:19,357 --> 00:34:20,847
คุณจะได้ไปทำงาน คุณจะต้องหลบหนี

363
00:34:20,958 --> 00:34:22,926
-ใช่ แต่ฉันไม่อยากย้าย!
-ฉันไม่อยากมีลูกอีกแล้ว!

364
00:34:23,795 --> 00:34:24,819
พระเยซู!

365
00:34:31,135 --> 00:34:32,602
-คุณกำลังทำอะไร?
- คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

366
00:34:32,703 --> 00:34:35,831
ฉันแค่ต้องตรวจดูเค้ก ไม่เป็นไร

367
00:34:40,344 --> 00:34:42,972
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? พวกเคนเนดี้?

368
00:34:43,081 --> 00:34:44,946
ด้วยการลอบสังหาร
และ lobotomies?

369
00:34:45,049 --> 00:34:46,141
-ใช่.
-ตรงนี้..

370
00:34:46,250 --> 00:34:49,413
ใช่. แต่นั่นไม่ใช่คำสาป

371
00:34:50,054 --> 00:34:52,921
-มันก็แค่โชคร้าย
- เครื่องบินตกเหรอ?

372
00:34:53,024 --> 00:34:55,618
เงินมากเกินไป นั่นคือคำสาปของพวกเขา

373
00:34:56,627 --> 00:35:00,859
ถ้าพวกเคนเนดีเหล่านั้นมีชีวิตเหมือนคนปกติ
พวกเขาส่วนใหญ่จะยังมีชีวิตอยู่

374
00:35:01,032 --> 00:35:02,693
ฉันคิดว่ามันเศร้า

375
00:35:02,800 --> 00:35:06,361
คนหน้าตาดีทั้งนั้นเลย
ตกลงมาจากฟ้าเช่นนั้น

376
00:35:06,737 --> 00:35:08,398
มันเป็นขยะที่น่าขยะแขยง

377
00:35:08,639 --> 00:35:11,233
- ฉันไม่ได้บอกว่าไม่มีไวน์เหรอ?
- เธอนำมันมาเอง

378
00:35:11,576 --> 00:35:15,239
ไม่ดีเหรอ?
แค่นั่งคุยกันเรื่องการเมืองแบบนี้เหรอ?

379
00:35:15,346 --> 00:35:17,405
ฉันไม่เคยทำเช่นนี้ เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี

380
00:35:18,116 --> 00:35:19,447
- มาทำของขวัญกันเถอะ
-ใช่.

381
00:35:19,584 --> 00:35:21,245
- ใช่แล้ว ของขวัญ!
-เอาล่ะ!

382
00:35:21,719 --> 00:35:23,050
-ใช่!
-ตกลง.

383
00:35:23,788 --> 00:35:28,521
-มันหนักนะ
-สวยมาก. ฉันเกลียดที่จะทำลายมันแต่ฉันจะทำ

384
00:35:32,430 --> 00:35:33,829
มันเป็นชุดห้องน้ำนะ

385
00:35:35,600 --> 00:35:37,659
เป็นของขวัญที่ใช้งานได้จริงมากขึ้น

386
00:35:37,768 --> 00:35:42,330
นี่เป็นวิธีของคุณในการบอกฉันว่าคุณไม่ชอบ
ม่านห้องน้ำ Three Stooges ของฉันเหรอ?

387
00:35:43,040 --> 00:35:46,441
- ฉันไม่รู้จะเอาอะไรให้คุณ ดังนั้น...
- จริงๆ มันเยี่ยมมาก

388
00:35:46,544 --> 00:35:49,809
- กล่าวขอบคุณ
- ขอบคุณเบคก้า ขอบคุณโฮวี่

389
00:35:49,914 --> 00:35:53,748
-ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก เบคก้าเป็นคนเลือกมันออกมา
- ตอนนี้ฉัน.

390
00:35:55,186 --> 00:35:58,644
-ขอบคุณ.
-ฉันรู้ว่ามันเร็วไปหน่อย แต่... .

391
00:35:59,257 --> 00:36:02,556
-โอ้พระเจ้า!
-น่ารัก.

392
00:36:02,927 --> 00:36:05,623
หวานจังเลย ขอบคุณแม่

393
00:36:08,733 --> 00:36:11,497
ฉันคิดว่าเราไม่ได้ทำของสำหรับเด็ก
สำหรับวันเกิด

394
00:36:11,602 --> 00:36:14,799
ฉันคิดว่าเรากำลังทำอยู่...
เรากำลังรออาบน้ำ

395
00:36:14,906 --> 00:36:17,602
ไม่ ที่รัก มันไม่ใช่ของสำหรับเด็กทารก
มันเป็นของแม่

396
00:36:17,708 --> 00:36:20,438
นี่มันสมบูรณ์แบบนะเบค
ฉันต้องการชุดห้องน้ำ

397
00:36:20,545 --> 00:36:24,140
- ใช่ แต่คุณต้องการสิ่งของสำหรับทารกมากกว่านี้
- เราเอามันกลับมาได้

398
00:36:24,248 --> 00:36:25,840
- ถูกต้อง เราควร
-เลขที่.

399
00:36:25,950 --> 00:36:27,975
ฉันจะเอาตะกร้ามาให้คุณ
ของโลชั่นมัสเตล่า

400
00:36:28,085 --> 00:36:29,814
-ป้องกันรอยแตกลาย
-เลขที่. เบคก้า ปล่อยมันไป

401
00:36:29,921 --> 00:36:31,616
คุณสามารถเอาโลชั่นมาให้ฉันอีกครั้งได้

402
00:36:31,722 --> 00:36:35,385
-ไม่ มาเลย
-คุณสามารถเอาโลชั่นมาให้ฉันอีกครั้งได้!

403
00:36:35,493 --> 00:36:38,428
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร

404
00:36:38,629 --> 00:36:41,223
-ฉันไม่ได้...
-ขอบคุณ. ขอบคุณเบคก้า

405
00:36:47,004 --> 00:36:48,062
ที่นี่.

406
00:36:55,947 --> 00:36:59,508
ฉันเพิ่งจำได้ว่าฉันจะพูดอะไร
เกี่ยวกับอริสโตเติล โอนาสซิส

407
00:36:59,617 --> 00:37:03,951
มันเกี่ยวกับลูกชายนะ
ซึ่งเสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก

408
00:37:04,055 --> 00:37:05,044
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

409
00:37:05,156 --> 00:37:06,748
คุณควรจะหยุดเขาได้แล้ว
จากการออกไป

410
00:37:06,857 --> 00:37:10,884
ในเรื่องต่างๆ ของเคนเนดี้
เพราะประเด็นของฉันคือโอนาสซิส

411
00:37:10,995 --> 00:37:14,362
และเขาให้รางวัลอย่างไร
แก่ใครก็ตามที่สามารถพิสูจน์ได้

412
00:37:14,465 --> 00:37:17,559
ว่ามีคนก่อวินาศกรรม
เครื่องบินของลูกชายของเขา

413
00:37:17,668 --> 00:37:21,536
เขาหมดหวังที่จะตำหนิใครบางคน
คุณอ่านข้อความนี้แล้วหรือยัง?

414
00:37:24,875 --> 00:37:28,868
-เขาต้องการเหตุผลที่ต้องสูญเสียลูกชายไป
- แม่ทำไมคุณถึงเล่าเรื่องนี้?

415
00:37:29,780 --> 00:37:32,977
-ฉันแค่พูด. ฉันพูดไม่ได้เหรอ?
- คุณไม่เคยเพียงแค่พูดคุย

416
00:37:33,084 --> 00:37:36,076
พวกคุณ ขอบคุณที่มางานปาร์ตี้ของฉัน
เบคก้า เค้กอร่อยมาก

417
00:37:36,187 --> 00:37:38,883
คุณลืมสิ่งที่ฉันผ่านมา
เมื่อพี่ชายของคุณเสียชีวิต

418
00:37:38,990 --> 00:37:41,254
คุณคิดว่าฉันไม่รู้อะไรเลย
แต่ฉันทำได้ เบคก้า

419
00:37:41,359 --> 00:37:44,726
-ชอบที่จะตำหนิใคร?
- พวกคุณได้โปรด มันเป็นงานวันเกิดของฉันนะ

420
00:37:44,829 --> 00:37:48,560
- ไม่ ปล่อยมันไป นั่นคือสิ่งที่พวกเขา
-ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงการตำหนิ

421
00:37:48,666 --> 00:37:50,827
-ฉันกำลังพูดถึงความสะดวกสบาย
-ปลอบโยน.

422
00:37:50,935 --> 00:37:53,165
- คุณได้รับมันมาจากไหน?
-ปลอบโยน? ฉันไม่.

423
00:37:53,271 --> 00:37:54,238
ฉันคิดว่าคุณควร

424
00:37:54,338 --> 00:37:57,239
เอาล่ะ ให้ฉันได้ทำอย่างนั้น
และดูว่าฉันสามารถขุดอะไรบน eBay ได้

425
00:37:57,341 --> 00:37:59,866
ฉันแค่พยายามจะช่วยคุณ เบคก้า

426
00:37:59,977 --> 00:38:03,105
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าจะมีคนให้ฉัน
คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ เมื่ออาเธอร์เสียชีวิต

427
00:38:03,214 --> 00:38:04,203
คุณรู้ไหมว่าฉันปรารถนาอะไร?

428
00:38:04,315 --> 00:38:06,840
ฉันหวังว่าคุณจะหยุดเปรียบเทียบแดนนี่
ถึงอาเธอร์

429
00:38:06,951 --> 00:38:08,384
-เบคก้า
-แดนนี่เป็นเด็กชายอายุ 4 ขวบ

430
00:38:08,486 --> 00:38:10,010
ที่ไล่สุนัขของเขาไปตามถนน

431
00:38:10,154 --> 00:38:14,056
และอาเธอร์เป็นคนติดเฮโรอีนวัย 30 ปี
ใคร OD

432
00:38:14,158 --> 00:38:17,457
ตรงไปตรงมาฉันไม่พอใจ
ยังไงคุณก็รวมพวกมันเข้าด้วยกันนะแม่

433
00:38:17,561 --> 00:38:19,552
เขายังคงเป็นลูกชายของฉัน

434
00:38:31,042 --> 00:38:33,943
เราจะไป.
ฉันหวังว่าคุณจะชอบชุดห้องน้ำนะ ลิซซี่

435
00:38:34,045 --> 00:38:35,012
ฉันจะ.

436
00:38:46,657 --> 00:38:49,455
เมื่ออาเธอร์เสียชีวิต
ฉันก็เสียใจพอๆ กับเธอ

437
00:38:49,560 --> 00:38:52,620
แต่ฉันไม่ได้เอามันไปใช้กับคนอื่น

438
00:38:53,531 --> 00:38:56,056
แล้วคุณนายเบลีย์ล่ะ?

439
00:38:56,934 --> 00:38:59,630
ไม่มีใครพูดถึงคุณนายเบลีย์เลย

440
00:39:28,632 --> 00:39:32,830
- เฮ้ คุณโทรหาผู้ชายคนนั้นเรื่องหลังคาหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันหาหมายเลขไม่เจอ

441
00:39:33,738 --> 00:39:37,333
เบคก้า มันอยู่ในโทรศัพท์ของฉัน ฉันอยู่บนเสื้อคลุม

442
00:39:40,444 --> 00:39:42,002
เขาชื่ออะไร?

443
00:39:44,415 --> 00:39:46,542
ไม่ได้อยู่ภายใต้ชื่อของเขา

444
00:39:47,418 --> 00:39:49,886
แล้วฉันจะโทรหาเขาได้ยังไง ในเมื่อ...

445
00:39:49,987 --> 00:39:52,478
-อยู่ใต้ ''คนหลังคา'' '
-''คนหลังคา.' '

446
00:39:54,692 --> 00:40:00,062
- แล้วฉันควรจะใส่อะไรลงไปล่ะ?
- ฉันไม่รู้วิธีการใช้สิ่งนี้

447
00:40:03,134 --> 00:40:07,696
-ไม่ได้... .
-เลขที่. โอเค ตอนนี้เลื่อนลง

448
00:40:07,805 --> 00:40:11,070
- ตอนนี้อะไร? คุณทำมัน.
- เลื่อนลงด้วยนิ้วของคุณ

449
00:40:14,879 --> 00:40:17,439
-คนหลังคา.
-ขอบคุณ.

450
00:40:17,548 --> 00:40:19,038
ด้วยความยินดี.

451
00:40:36,267 --> 00:40:38,132
คุณกำลังรอฉันอยู่หรือเปล่า?

452
00:40:40,271 --> 00:40:44,765
ใช่. ใช่ ฉันขอโทษ
ฉันคิดว่าคุณขึ้นรถบัส

453
00:40:46,410 --> 00:40:48,401
-ฉันทำ
-แต่ไม่ใช่วันนี้..

454
00:40:49,613 --> 00:40:51,513
ไม่ใช่วันนี้ ฉันโดดเรียน

455
00:40:52,683 --> 00:40:55,447
คุณไม่ควรเล่นตัวเป็นโสเภณี
ชายหนุ่ม

456
00:41:00,191 --> 00:41:02,352
ทำไมคุณถึงรอฉัน?

457
00:41:05,029 --> 00:41:06,963
ฉันคิดว่าเราสามารถพูดคุยได้

458
00:41:08,399 --> 00:41:09,923
เกี่ยวกับอะไร?

459
00:41:14,472 --> 00:41:18,033
- นี่โอเคไหม?
-ใช่ ไม่เป็นไร.

460
00:41:19,844 --> 00:41:21,812
- ไม่แปลกเกินไปเหรอ?
-เลขที่.

461
00:41:24,315 --> 00:41:25,543
ฉันหมายถึง...

462
00:41:27,318 --> 00:41:29,013
ไม่ ฉันรู้ มันคือ...

463
00:41:30,621 --> 00:41:32,486
มันก็แปลกสำหรับฉันเหมือนกัน

464
00:41:35,793 --> 00:41:39,024
- คุณไม่ชอบโรงเรียนเหรอ?
-ชอบหมดเลย

465
00:41:39,697 --> 00:41:43,360
ฉันแค่คิดว่าเพราะคุณ...
ฉันไม่รู้ ดูเหมือนคุณจะไม่ไป ดังนั้น...

466
00:41:43,467 --> 00:41:46,800
ฉันได้รับการตอบรับเข้าวิทยาลัยแล้ว ดังนั้น... .

467
00:41:47,471 --> 00:41:51,032
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรแล้ว
- ไม่ มันเป็นเรื่องใหญ่

468
00:41:51,141 --> 00:41:53,575
แต่ถ้าแม่ของฉันรู้เท่านั้น

469
00:41:54,512 --> 00:41:58,141
เธอบอกว่าเธอจะยึดโทรศัพท์ของฉัน
ถ้าฉันทำมันอีกครั้ง

470
00:41:58,249 --> 00:42:00,581
ไม่ใช่ว่าฉันจะใช้โทรศัพท์ของฉันอยู่แล้ว

471
00:42:00,684 --> 00:42:02,845
- แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?
-วิทยาลัยคอนเนตทิคัต

472
00:42:02,953 --> 00:42:06,047
ขวา. นั่นเป็นโรงเรียนที่ดี ไม่ไกล.

473
00:42:07,725 --> 00:42:11,786
ฉันพนันได้เลยว่าพ่อแม่ของคุณคงพอใจ
ว่าคุณจะอยู่ใกล้ๆ

474
00:42:11,896 --> 00:42:15,297
ฉันเป็นแค่แม่ของฉัน แต่ใช่
เธอค่อนข้างพอใจกับมัน

475
00:42:15,399 --> 00:42:17,230
เธอเอาแต่บอกว่าเธอจะสมัคร
สู่หลักสูตรบัณฑิตศึกษา

476
00:42:17,334 --> 00:42:19,564
เพื่อที่เธอจะได้จับตาดูฉัน
ขณะที่ฉันอยู่บนนั้น

477
00:42:20,070 --> 00:42:23,506
-เธอแค่ล้อเล่นนะ
-ใช่.

478
00:42:23,607 --> 00:42:26,235
เธอไม่ได้ตั้งตารอคอยมันจริงๆ
เพราะตอนนี้ฉันอยู่บ้านคนเดียว

479
00:42:26,343 --> 00:42:30,473
แต่ฉันบอกเธอว่าฉันจะกลับมาบ้าน
วันหยุดสุดสัปดาห์ และถ้าทำได้

480
00:42:32,149 --> 00:42:33,980
นั่นคงจะดี

481
00:42:40,958 --> 00:42:42,016
ดังนั้น.. .

482
00:42:44,962 --> 00:42:46,259
ฉันขอโทษ.

483
00:42:48,432 --> 00:42:49,592
ฉันรู้

484
00:42:52,036 --> 00:42:54,027
-คุณไม่จำเป็นต้อง...
- ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ช่วยอะไร

485
00:42:54,138 --> 00:42:56,333
ไม่หรอก มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ แต่...

486
00:42:56,440 --> 00:42:58,931
-ฉันรู้ว่าฉันควรจะพยายามติดต่อ..
-ไม่เป็นไร.

487
00:43:01,412 --> 00:43:05,348
ฉันแค่อยากจะขับรถลงไปจริงๆ
บล็อกอื่นในวันนั้น

488
00:43:07,151 --> 00:43:08,311
ฉันรู้

489
00:43:15,092 --> 00:43:17,083
คุณรู้ไหมว่าฉันควรจะไป

490
00:43:18,228 --> 00:43:19,217
ไม่เป็นไร

491
00:43:19,330 --> 00:43:23,232
ไม่ ฉันต้อง... แม่จะเริ่มแล้ว.
เพื่อสงสัยว่าฉันอยู่ที่ไหน

492
00:43:23,667 --> 00:43:26,261
ไม่เป็นไร. คุณไม่จำเป็นต้องจริงๆ เอาล่ะ... .

493
00:43:29,573 --> 00:43:32,007
เราจะทำเช่นนี้อีกสักครั้งได้ไหม?

494
00:43:35,045 --> 00:43:36,444
แน่นอน.

495
00:43:37,214 --> 00:43:38,272
ตกลง.

496
00:44:17,655 --> 00:44:19,020
พระเยซูคริสต์

497
00:44:19,123 --> 00:44:20,715
-เฮ้ แก๊บบี้
-ฉันทำไม่ได้... . ฉันรู้

498
00:44:20,824 --> 00:44:22,883
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเพิ่งเห็นฉันทำแบบนั้น

499
00:44:23,694 --> 00:44:25,184
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแอบเข้ามาหาคุณ

500
00:44:25,295 --> 00:44:30,528
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
แต่เห็นได้ชัดว่าทุกอย่างมีกลิ่นหอม

501
00:44:30,634 --> 00:44:34,001
คุณได้กลิ่นมันใช่มั้ย? พระเจ้า.

502
00:44:36,740 --> 00:44:39,038
- ทุกคนในนั้นจะรู้
- นะ

503
00:44:39,143 --> 00:44:42,135
-ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทำอย่างนี้
- เควินอยู่ไหน?

504
00:44:44,114 --> 00:44:45,775
เขาไม่มาเข้ากลุ่ม

505
00:44:45,883 --> 00:44:50,047
และฉันจะโทษภรรยาของคุณยังไงซะ
เพราะฉันคิดว่าเธอใส่ความคิดนี้ไว้ในหัวของเขา

506
00:44:50,387 --> 00:44:52,878
ใช่แล้ว ดูเหมือนเขาจะไม่ได้จริงๆ
ที่จะชอบกลุ่มมากขนาดนั้น

507
00:44:53,624 --> 00:44:58,186
พระเจ้า คุณรู้ไหม เขาทำให้ฉันอารมณ์เสียมาก
ฉันหมายถึง มองมาที่ฉันสิ ฉัน... . ฉัน... .

508
00:44:59,930 --> 00:45:02,956
ฉันสูบบุหรี่ในลานจอดรถ

509
00:45:03,067 --> 00:45:05,763
มันเหมือนกับว่าฉันอยู่ในโรงเรียนมัธยม เอาล่ะ... .
ฉันไร้สาระ

510
00:45:05,869 --> 00:45:07,632
คุณมีอีกไหม?

511
00:45:10,607 --> 00:45:11,665
ใช่.

512
00:45:12,910 --> 00:45:14,639
เข้ามาเลยพันธมิตร

513
00:45:16,613 --> 00:45:18,672
หากวันนี้เป็นวันแห่งความโกรธเกรี้ยว

514
00:45:21,985 --> 00:45:26,752
พวกคุณส่วนใหญ่รู้ว่าฉันเป็นคนนิดหน่อย
สบายใจกับความโกรธมากขึ้น

515
00:45:26,857 --> 00:45:28,552
พูดถึงความโกรธ

516
00:45:30,494 --> 00:45:32,826
ฉันจัดการกับความโกรธทุกวัน

517
00:45:33,897 --> 00:45:37,458
ฉันฟังหนุ่มๆ ในที่ทำงานพูดไปเรื่อย

518
00:45:40,738 --> 00:45:45,835
เกี่ยวกับการปูทางรถหรืออะไรก็ตาม
เรื่องไร้สาระโง่.

519
00:45:46,977 --> 00:45:52,813
พวกเขาไม่รู้
พวกเขายังไม่ได้ถูกฉีกชีวิตออกจากกัน

520
00:45:53,350 --> 00:45:55,682
- พวกเขาไม่อยู่ในคลับ
-อย่างแน่นอน.

521
00:45:56,386 --> 00:45:58,513
ในขณะเดียวกันฉันก็แบบว่า

522
00:45:59,056 --> 00:46:03,186
''เฮ้เพื่อนๆ ลูกสาวของฉันเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว'' '

523
00:46:06,597 --> 00:46:09,031
ฉันขอโทษ. ฉันต้องไปซื้อน้ำ

524
00:46:16,607 --> 00:46:20,407
คุณเป็นเด็กเลวคนหนึ่ง
แม่ของฉันเตือนฉันเกี่ยวกับ

525
00:46:20,511 --> 00:46:25,312
ใช่ ใช่ ฉันกำลังทำให้คุณเสียหาย
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่บอกเบคก้า

526
00:46:25,883 --> 00:46:27,612
ฉันขอขอบคุณสิ่งนั้น

527
00:46:29,386 --> 00:46:30,978
-ลาก่อน.
-ราตรีสวัสดิ์.

528
00:46:41,765 --> 00:46:42,993
เบคก้า?

529
00:46:44,201 --> 00:46:46,829
-เบคก้า? คุณทำอะไรที่นี่?
-อะไร?

530
00:46:47,271 --> 00:46:49,205
- ให้ตายเถอะ
-อะไร?

531
00:46:49,306 --> 00:46:52,901
-คุณทำอะไรกับโทรศัพท์ของฉัน?
- พระเยซู ฮาววี่ ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่าง...

532
00:46:53,010 --> 00:46:56,070
เช้านี้เมื่อคุณใช้มัน
คุณทำอะไรกับโทรศัพท์ของฉัน?

533
00:46:56,180 --> 00:46:57,306
ไม่มีอะไร ฉันแค่... .

534
00:46:57,414 --> 00:46:59,939
- ฉันเพิ่งได้เบอร์คนหลังคามา
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

535
00:47:00,050 --> 00:47:02,814
-อะไร? คุณบอกให้ฉันโทรหาเขา
-คุณลบวิดีโอของ Danny

536
00:47:04,154 --> 00:47:05,746
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ไม่

537
00:47:05,856 --> 00:47:08,586
ฉันแค่... . คุณอยู่ตรงนั้น
ฉันเพิ่งได้หมายเลขมา

538
00:47:08,692 --> 00:47:11,126
ใช่แล้ว และคุณก็กดหน้าจอต่อไป

539
00:47:11,228 --> 00:47:13,253
เพราะฉันไม่สามารถเข้าใจได้
วิธีใช้โทรศัพท์ของคุณ

540
00:47:13,363 --> 00:47:15,831
-ฉันตรวจสอบแล้ว มันหายไปแล้ว
- เรามีวิดีโอของเขา 100 รายการ

541
00:47:15,933 --> 00:47:17,366
นั่นไม่ใช่ประเด็น เบคก้า

542
00:47:17,467 --> 00:47:19,298
แล้ว.. . ถ้าอย่างนั้นคุณควร
ได้วางไว้บนคอมพิวเตอร์ของคุณ

543
00:47:19,403 --> 00:47:22,930
- ถูกต้อง มันเป็นความผิดของฉัน
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

544
00:47:23,540 --> 00:47:26,737
- บอกว่าหมดแล้ว!
-พระเยซู ฮาววี่! ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ!

545
00:47:26,844 --> 00:47:29,404
- คุณแน่ใจเหรอ?
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

546
00:47:29,513 --> 00:47:31,674
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันจงใจ
ลบวิดีโอของเขาเหรอ?

547
00:47:31,782 --> 00:47:32,976
ฉันไม่รู้

548
00:47:33,851 --> 00:47:37,184
- คุณไม่รู้เหรอ?
- มันเหมือนกับว่าคุณกำลังพยายามกำจัดเขา

549
00:47:37,287 --> 00:47:40,154
ฉันขอโทษ แต่นั่นคือสิ่งที่รู้สึก
ทุกวันมันเป็นสิ่งใหม่

550
00:47:40,257 --> 00:47:41,417
-จริงหรือ?
-ใช่.

551
00:47:41,525 --> 00:47:44,494
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังพยายามกำจัด
หลักฐานใด ๆ ที่เขาเคยมาที่นี่

552
00:47:45,562 --> 00:47:47,723
-อะไร? คุณเอาภาพวาดออกจากตู้เย็น
- เพื่อบันทึกพวกเขา

553
00:47:48,198 --> 00:47:51,167
- เพื่อบันทึกพวกเขา พวกเขาอยู่ในกล่องชั้นล่าง
-เอาล่ะ เสื้อผ้าของเขา

554
00:47:51,268 --> 00:47:53,600
เราไม่ต้องการของทั้งหมดนั้น ฮาววี่
เราก็ทำไม่ได้

555
00:47:53,704 --> 00:47:56,468
คุณต้องการจะขายบ้าน.
คุณส่งทาซไปหาแม่คุณ

556
00:47:56,573 --> 00:47:58,564
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
สุนัขตัวนั้นอยู่ใต้เท้า

557
00:47:58,675 --> 00:48:01,610
-ขวา. และเขาก็เป็นเครื่องเตือนใจ
- ใช่ ใช่ เขาคือเครื่องเตือนใจ

558
00:48:01,712 --> 00:48:05,045
-และเนื่องจากคุณไม่เคยต้องการสุนัข...
-l ต้องการการแจ้งเตือนน้อยลงหนึ่งรายการ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

559
00:48:05,148 --> 00:48:07,708
ฉันไม่ได้ซื้อสุนัข
แดนนี่จะยังมีชีวิตอยู่

560
00:48:07,818 --> 00:48:11,584
ถ้าฉันไม่ได้วิ่งกลับไปรับโทรศัพท์
ถ้าฉันล็อคประตูนั้น...

561
00:48:11,688 --> 00:48:12,916
ฉันเปิดประตูทิ้งไว้โดยไม่ได้ล็อค!

562
00:48:13,023 --> 00:48:16,390
เอาน่า ฉันจะไม่เล่นเกมนี้อีกแล้ว
ฮาววี่ ฉันไม่!

563
00:48:16,493 --> 00:48:19,519
- ไม่ใช่ความผิดของใคร และฉันก็ไม่ใช่... .
- ไม่ใช่แม้แต่สุนัข!

564
00:48:19,630 --> 00:48:22,064
สุนัขไล่ล่ากระรอก! หนุ่มไล่ล่าสุนัข!

565
00:48:22,165 --> 00:48:24,895
-ฉันรู้แล้ว
- เขารักสุนัขตัวนั้นแล้วคุณก็กำจัดมันทิ้ง!

566
00:48:25,002 --> 00:48:26,526
เหมือนฉันกำลังจะกำจัดวิดีโอใช่ไหม?

567
00:48:26,637 --> 00:48:29,765
มันไม่เกี่ยวกับวิดีโอหรอก เบคก้า
มันไม่เกี่ยวกับวิดีโอนะ!

568
00:48:29,873 --> 00:48:32,239
ไม่ใช่แค่วิดีโอ
มันเกี่ยวกับทาซและภาพวาด

569
00:48:32,342 --> 00:48:35,607
และเสื้อผ้าของเขาและทุกสิ่ง!
ไม่มีรูปของเขาอยู่รอบๆ!

570
00:48:35,712 --> 00:48:38,510
ไม่มีลายนิ้วมือ! ไม่มีอะไร!
ให้ตายเถอะ!

571
00:48:39,750 --> 00:48:42,651
คุณต้องหยุดลบเขา!
คุณต้องหยุดมัน!

572
00:48:42,753 --> 00:48:47,156
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นเขาจริงๆเหรอ
ทุกวินาทีของทุกวัน?

573
00:48:49,159 --> 00:48:53,061
วิดีโอนี้เป็นอุบัติเหตุ ฮาววี่
และเชื่อฉันเถอะ

574
00:48:53,163 --> 00:48:55,529
ฉันจะทุบตีตัวเองเกี่ยวกับเรื่องนี้ตลอดไป
ฉันแน่ใจ

575
00:48:55,632 --> 00:48:57,259
เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันสามารถป้องกันได้

576
00:48:57,367 --> 00:49:00,461
-นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ เบคก้า
-เลขที่? เพราะมันรู้สึกเหมือนว่า

577
00:49:00,570 --> 00:49:03,664
ฉันรู้สึกเหมือนบางที
ฉันไม่ได้รู้สึกแย่พอสำหรับคุณ

578
00:49:03,774 --> 00:49:07,210
บางทีฉันอาจจะรู้สึกไม่เพียงพอ
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

579
00:49:11,615 --> 00:49:15,051
บางสิ่งบางอย่างจะต้องเปลี่ยนแปลงเพราะว่านี่... .

580
00:49:16,753 --> 00:49:19,483
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้อีกต่อไป เอาล่ะ... .

581
00:49:21,925 --> 00:49:25,224
มันยากเกินไป มันยากเกินไป

582
00:49:28,799 --> 00:49:30,926
และฉันต้องการสุนัขตัวนั้นกลับมา

583
00:49:31,868 --> 00:49:34,428
- แม่ของคุณทำให้เขาอ้วน
-ฮาววี่

584
00:49:36,273 --> 00:49:41,870
ฉันคิดถึงสุนัข
ฉันขอโทษ แต่ฉันคิดถึงเขา ฉันอยากให้เขากลับมา

585
00:50:12,609 --> 00:50:15,043
- คุณทำสิ่งเหล่านี้จริงๆเหรอ?
- ฉันทำ

586
00:50:16,947 --> 00:50:18,312
ดีแล้ว.

587
00:50:20,984 --> 00:50:23,885
- พวกเขายังอบอุ่นอยู่
- ฉันดีใจที่คุณชอบพวกเขา

588
00:50:32,129 --> 00:50:35,929
ฉันกำลังอ่านหนังสือเล่มนั้นอยู่
หนังสือจักรวาลคู่ขนาน

589
00:50:36,933 --> 00:50:40,232
ใช่? คุณชอบมันไหม?

590
00:50:40,337 --> 00:50:44,706
ใช่. มันน่าสนใจนะ ฉันไม่รู้ว่าฉันซื้อมันหรือเปล่า

591
00:50:45,976 --> 00:50:50,037
ความจริงทางเลือกทั้งหมด ฉันแค่... .
ฉันไม่รู้

592
00:50:51,314 --> 00:50:52,645
แต่มันก็น่าสนใจ

593
00:50:54,151 --> 00:50:58,110
-คุณต้องทำเพื่อโครงการของโรงเรียนหรือไม่?
- ไม่ มันเป็นงานวิจัย

594
00:51:00,957 --> 00:51:02,185
วิจัย?

595
00:51:11,168 --> 00:51:12,795
มันเป็นหนังสือการ์ตูนนะ

596
00:51:15,138 --> 00:51:16,571
มันน่าประทับใจนะ

597
00:51:17,307 --> 00:51:18,740
- คุณทำทั้งหมดนี้หรือเปล่า?
-ใช่.

598
00:51:20,277 --> 00:51:22,177
ว้าว. มันน่าทึ่งมาก

599
00:51:23,847 --> 00:51:28,250
- มันเกี่ยวกับอะไร?
-นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่ง ฉันเดานะ และลูกชายของเขา เดอะ... .

600
00:51:29,453 --> 00:51:34,447
พ่อค้นพบเครือข่ายของรูนี้
ที่นำไปสู่กาแล็กซีอื่นๆ และ.. .

601
00:51:34,558 --> 00:51:40,053
- จักรวาลคู่ขนาน
-ใช่ แล้วนักวิทยาศาสตร์ก็เสียชีวิต

602
00:51:40,163 --> 00:51:44,497
ลูกชายจึงต้องเข้าไปในโพรงกระต่ายแห่งนี้

603
00:51:44,601 --> 00:51:48,901
เพื่อพยายามตามหาเขา
แต่ไม่ใช่เขาเพราะเขาตายแล้ว

604
00:51:49,005 --> 00:51:51,906
มันก็เหมือนกับเขาอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง

605
00:52:00,050 --> 00:52:01,483
ฉันมันโง่มาก

606
00:52:02,018 --> 00:52:03,747
-เลขที่.
-เลขที่? ตกลง.

607
00:52:04,855 --> 00:52:07,346
ไม่เลย. ฉันอยากจะอ่านมัน

608
00:52:10,393 --> 00:52:16,457
ใช่แล้ว มัน... . ขอโทษ. ไม่ได้... .
ยังไม่เสร็จแต่พอเสร็จแล้วผมจะ.. .

609
00:52:17,100 --> 00:52:18,089
ฉันจะให้คุณอ่านมัน

610
00:52:18,201 --> 00:52:19,190
-ตกลง.
-ตกลง.

611
00:52:27,043 --> 00:52:29,637
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ

612
00:52:30,046 --> 00:52:31,513
ล.. . ล.. .

613
00:52:31,615 --> 00:52:33,879
ฉันอาจจะไปเร็วเกินไป

614
00:52:35,152 --> 00:52:36,517
ในวันนั้น

615
00:52:38,989 --> 00:52:40,286
ฉันหมายถึง ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันอาจจะ

616
00:52:40,390 --> 00:52:42,722
นั่นคืออะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณ

617
00:52:45,929 --> 00:52:50,298
มันเป็น 30 โซน
และอาจจะไป 31 หรือ 32

618
00:52:52,202 --> 00:52:55,330
ฉันมักจะมองลงไปตรวจดู
และถ้าฉันจะไป

619
00:52:55,438 --> 00:52:56,803
ฉันก็คงจะช้าลงอย่างเห็นได้ชัด

620
00:52:56,907 --> 00:53:00,001
แต่ฉันจำไม่ได้ว่ากำลังตรวจสอบอยู่
บนบล็อกของคุณ

621
00:53:01,678 --> 00:53:06,445
ดังนั้นก็เป็นไปได้
ว่าฉันไปเร็วเกินไปและ...

622
00:53:10,854 --> 00:53:15,382
และ.. . สุนัขวิ่งออกไปเร็วมาก
คุณรู้ไหม?

623
00:53:15,492 --> 00:53:18,461
ฉันก็เลยเบี่ยงไป ฉันไม่รู้

624
00:53:19,963 --> 00:53:21,430
ฉันไม่รู้

625
00:53:25,802 --> 00:53:27,770
ฉันคิดว่าคุณควรรู้

626
00:53:29,139 --> 00:53:32,165
ฉันอาจจะไปแล้ว
เกินขีดจำกัดเล็กน้อย

627
00:53:33,777 --> 00:53:34,971
และฉันไม่สามารถเป็นบวกได้

628
00:53:38,415 --> 00:53:39,780
-ตกลง.
-ตกลง.

629
00:53:40,717 --> 00:53:41,775
ใช่.

630
00:53:43,420 --> 00:53:44,478
เอาล่ะ.

631
00:53:45,722 --> 00:53:47,383
ตกลง.

632
00:53:49,559 --> 00:53:50,856
ขอบคุณ

633
00:54:22,759 --> 00:54:24,852
ฉันไม่อยากเข้าไปในนั้น

634
00:54:30,834 --> 00:54:32,301
ใช่ ใช่ ใช่!

635
00:54:41,945 --> 00:54:44,379
-ฉันขอโทษ. มันคือ... .
-เป็นคนดี

636
00:54:55,992 --> 00:54:57,550
-พระเจ้าของฉัน
-มาเร็ว.

637
00:54:57,661 --> 00:54:59,925
- ฉันขอโทษ คุณมันห่วย
- ฉันจะทำให้ดีกว่านี้

638
00:55:00,030 --> 00:55:03,932
แต่หม้อของคุณเลอะเทอะ
การรับรู้เชิงลึกของฉัน

639
00:55:07,437 --> 00:55:08,870
-เอาล่ะ.
-ใช่.

640
00:55:08,972 --> 00:55:11,463
ฉันจะสนับสนุนสิ่งนั้น
ฉันจะสนับสนุนอันนั้นโดยสิ้นเชิง

641
00:55:11,574 --> 00:55:12,871
ขอบคุณ

642
00:55:14,844 --> 00:55:17,176
เฮ้. คุณรู้อะไรไหม?
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

643
00:55:17,280 --> 00:55:21,683
-จำตอนที่ฉันบอกว่าเควินออกจากกลุ่มได้ไหม?
-ใช่.

644
00:55:23,853 --> 00:55:25,718
สิ่งที่ฉันหมายถึงจะพูดคือ

645
00:55:28,058 --> 00:55:29,389
เขาทิ้งฉันไว้

646
00:55:32,762 --> 00:55:34,093
เขาทิ้งฉัน.

647
00:55:38,501 --> 00:55:39,798
ใช่แล้ว ล...

648
00:55:41,838 --> 00:55:43,669
ฉันกลับมาบ้านแล้วเขาก็หายไป

649
00:55:45,275 --> 00:55:49,939
-พระเจ้า ไม่มีโน้ต หรือ... .
-เลขที่. พระเจ้า มีข้อความหนึ่ง ก็ไม่ใช่...

650
00:55:50,480 --> 00:55:53,711
ไม่ใช่บันทึกย่อมากเท่ากับแถลงการณ์

651
00:55:55,452 --> 00:55:59,252
ในทุกวิถีทาง
ว่าเราทำลายกัน

652
00:56:00,990 --> 00:56:02,457
ฉันขอโทษ.

653
00:56:03,660 --> 00:56:06,629
ฉันหมายความว่า โดยทั่วไปมันเป็นแบบนี้ใช่ไหม?

654
00:56:08,331 --> 00:56:12,495
ฉันเปลี่ยนคุณแล้ว มันเปลี่ยนคนได้อย่างแท้จริง

655
00:56:14,738 --> 00:56:18,196
คุณรู้ไหม
ส่วนหนึ่งของฉันคิดว่ามันหลีกเลี่ยงไม่ได้

656
00:56:23,146 --> 00:56:24,636
ฉันรักภรรยาของฉัน

657
00:56:28,118 --> 00:56:29,710
แน่นอนคุณทำ

658
00:56:31,087 --> 00:56:32,850
ฉันรักเธอมาก

659
00:56:35,392 --> 00:56:36,450
ตกลง.

660
00:56:54,844 --> 00:56:57,642
ล.. . ฉันคิดว่าคุณพูดถูก เราควรบางที

661
00:56:59,649 --> 00:57:01,742
พิจารณาการขายบ้าน.

662
00:57:03,486 --> 00:57:05,920
มันอาจจะดีที่สุดแล้ว

663
00:57:06,556 --> 00:57:07,614
ตกลง.

664
00:57:31,080 --> 00:57:35,608
อย่าทำอย่างนั้น รวดเร็วราวกับพลาสเตอร์ยา
หรือเราจะไม่มีวันผ่านเรื่องนี้ไปได้ ที่นี่.

665
00:57:40,457 --> 00:57:43,517
<i>สวัสดีเด็กๆ</i>
<i>ยินดีต้อนรับสู่แอปเปิ้ลตัวอักษรเรืองแสง</i>

666
00:57:43,626 --> 00:57:45,753
<i>-สวัสดีเด็กๆ...</i>
- ไม่รู้จะปิดยังไง

667
00:57:45,862 --> 00:57:47,989
เฉพาะคนไม่มีลูกเท่านั้น
ให้ของขวัญแบบนี้

668
00:57:48,097 --> 00:57:50,861
<i>-มาเลย มาเร็ว. ลาก่อน.</i>
- ลาก่อน

669
00:57:50,967 --> 00:57:53,231
<i>หวังว่าคุณจะกลับมาอีกครั้งเร็วๆ นี้</i>

670
00:57:56,539 --> 00:57:59,599
-คุณเคยได้ยินจากเด็บบี้หรือยัง?
-ไม่.

671
00:57:59,709 --> 00:58:01,609
นั่นแย่เกินไป

672
00:58:01,711 --> 00:58:06,808
แม้ว่ามันอาจจะแย่กว่านั้นอีกทางหนึ่ง
รู้ไหม ฉันจำได้ว่าตอนที่อาเธอร์เสียชีวิต...

673
00:58:06,916 --> 00:58:08,213
คุณสามารถพูดชื่อของเขาได้

674
00:58:08,651 --> 00:58:10,585
- ได้ไหม?
-ใช่.

675
00:58:10,687 --> 00:58:13,485
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้กฎของคุณ
ฉันไม่อยากโดนดุอีก

676
00:58:13,590 --> 00:58:16,787
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับอาเธอร์
ฉันแค่ไม่ชอบการเปรียบเทียบ

677
00:58:20,630 --> 00:58:21,722
ตกลง.

678
00:58:22,665 --> 00:58:26,624
- แล้วมันแย่ลงยังไงล่ะ?
-คุณจำมอรีน เบลีย์ได้ไหม?

679
00:58:27,904 --> 00:58:29,269
ใช่.

680
00:58:29,372 --> 00:58:33,069
ฉันก็ไม่สามารถกำจัดเธอออกไปได้
หลังจากที่พี่ชายของคุณเสียชีวิต

681
00:58:33,176 --> 00:58:35,576
- เธออยู่ที่บ้านเสมอ
- ใช่ ฉันจำเรื่องนั้นได้

682
00:58:35,678 --> 00:58:39,842
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันไม่เคยมีเวลาให้กับตัวเองเลย

683
00:58:39,949 --> 00:58:42,076
ในที่สุด
ท่ามกลางกาแฟบ่ายวันหนึ่ง

684
00:58:42,185 --> 00:58:44,779
ฉันพูดว่า "มอรีน ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ตลอด"

685
00:58:44,888 --> 00:58:46,719
-แล้วเธอพูดว่าอะไรนะ?
-เธอกล่าวว่า

686
00:58:46,823 --> 00:58:49,917
''ฉันอยากอยู่ที่นั่นนะแนท''
ฉันอยากจะแบ่งปันความโศกเศร้าของคุณ '

687
00:58:50,026 --> 00:58:52,586
และฉันก็พูดว่า 'เอาล่ะ มันไม่ได้ผล'

688
00:58:52,695 --> 00:58:55,163
'' คุณเอาก้นอ้วนๆ ของคุณไปไว้บนเก้าอี้ตัวนั้น
ทุกวันอันเลวร้าย '

689
00:58:55,265 --> 00:58:56,391
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น!

690
00:58:56,499 --> 00:58:57,523
- ฉันทำ
-แม่!

691
00:58:57,634 --> 00:58:59,465
- ฉันพูดอย่างนั้น
- คุณพูดว่า 'ไอ้อ้วน'?

692
00:58:59,569 --> 00:59:01,730
เธอดูดกาแฟของฉันจนหมด

693
00:59:01,838 --> 00:59:05,239
''และฉันไม่เห็นคุณจะจากไป''
ด้วยความเศร้าโศกที่ถูกกล่าวหานี้ที่คุณแบ่งปัน

694
00:59:05,341 --> 00:59:08,708
''อันที่จริงสิ่งเดียวที่คุณทำออกมา
นี่คือขนมปังอบเชยของฉัน '

695
00:59:09,178 --> 00:59:14,912
- เห็นได้ชัดว่าฉันไม่เคยเห็นเธออีกเลย
-โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพูดแบบนั้น

696
00:59:15,318 --> 00:59:16,717
ฉันรู้สึกผิดตอนนี้

697
00:59:16,819 --> 00:59:18,980
-คุณทำไม่ได้.
-ฉันทำ

698
00:59:19,923 --> 00:59:23,154
คุณพูดถูก. ล.. . ฉันไม่คิดถึงเธอเลย

699
00:59:42,245 --> 00:59:46,113
โอเค ลุยเลย
นั่นดูแลแทซ

700
00:59:49,519 --> 00:59:50,986
เคล็ดลับพายแอปเปิ้ลแบบเก่าใช่มั้ย?

701
00:59:52,589 --> 00:59:57,185
สำหรับการเปิดบ้าน.
ขนมอบที่อุ่นๆ ทำให้รู้สึกอบอุ่นมากขึ้น

702
00:59:58,661 --> 01:00:01,357
ไม่ ฉันแค่... . ฉันแค่ทำพาย

703
01:00:02,432 --> 01:00:05,765
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำอยู่
สำหรับงานเปิดบ้าน

704
01:00:05,868 --> 01:00:12,068
-ดังนั้น.. . ตอนนี้. ตอนนี้คุณจะไม่อยู่เหรอ?
-พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่ คุณก็ไม่ควรเช่นกัน

705
01:00:13,876 --> 01:00:14,843
คุณไม่ควร

706
01:00:14,944 --> 01:00:18,345
มาเร็ว.
เบคก้า ฉันจะไม่รบกวนใครทั้งนั้น

707
01:00:18,448 --> 01:00:22,578
เราก็มีถังขยะอยู่ด้านหลัง
ป้ายข้างหน้า ผมตัดหญ้าแล้ว

708
01:00:22,685 --> 01:00:26,246
ฉันคิดว่าเราจะตั้งแผ่นลงชื่อเข้าใช้ที่นี่
เราสามารถเดินผ่านห้องนั่งเล่นได้

709
01:00:26,556 --> 01:00:27,750
ไม่เป็นไร.

710
01:00:27,857 --> 01:00:31,122
ตอนนี้ภรรยาของฉันจะซ่อนตัว
แต่ฉันจะยังคงอยู่ต่อไป ถ้านั่นโอเคกับคุณ

711
01:00:32,295 --> 01:00:34,422
แน่นอน. ไม่ว่าคุณจะอยากทำมันก็ตาม

712
01:00:35,231 --> 01:00:37,199
-ตกลง. สมบูรณ์แบบ.
-ตกลง.

713
01:00:37,300 --> 01:00:38,858
-ลาก่อนที่รัก
-ลาก่อน.

714
01:00:40,937 --> 01:00:42,871
คิดว่านั่นคือทั้งหมด

715
01:01:09,666 --> 01:01:10,633
<i>ฉันรู้ว่ามันงดงามมาก...</i>

716
01:01:10,733 --> 01:01:13,668
การสัมผัสทางตะวันตกเฉียงใต้ แดดทั้งวัน.

717
01:01:14,771 --> 01:01:17,501
-ทำไมเราไม่ลองขึ้นไปดูชั้นบนล่ะ?
- นั่นเป็นความคิดที่ดี ฉันจะแสดงให้คุณดู

718
01:01:17,607 --> 01:01:18,631
-ดี. เย็น.
-ตามฉันมา

719
01:01:18,741 --> 01:01:20,868
- มาเลยที่รัก
-มีพื้นที่ 3<i>l</i>4 เอเคอร์

720
01:01:20,977 --> 01:01:24,208
ซึ่งเป็นล็อตที่ใหญ่ที่สุดในละแวกนี้

721
01:01:24,313 --> 01:01:26,645
เริ่มจากห้องนอนใหญ่กันก่อน
ถ้าคุณอยากเห็นสิ่งนั้น

722
01:01:26,749 --> 01:01:28,512
รอ. อะไรอยู่ในนี้?

723
01:01:31,220 --> 01:01:34,246
ดี.. . นี่คือ... นี่คือ...

724
01:01:35,425 --> 01:01:37,689
นี่คงจะเป็นห้องที่ดี
สำหรับคนตัวเล็กอย่างเห็นได้ชัด

725
01:01:37,794 --> 01:01:39,762
ว่าไงเพื่อน? คุณชอบห้องนี้ไหม?

726
01:01:40,096 --> 01:01:43,395
-ระวังเรื่องนั้นด้วย
-หวานใจ. นั่นไม่ใช่เรื่องของเรา

727
01:01:43,499 --> 01:01:46,161
-ขอบคุณ.
- แล้วลูกชายของคุณอายุเท่าไหร่?

728
01:01:47,737 --> 01:01:49,466
นี่คือห้องของลูกชายคุณ ฉันเดาเอานะ?

729
01:01:51,974 --> 01:01:53,703
เถอะ... . ก็คือ มันคือห้องของเขา

730
01:01:53,810 --> 01:01:58,406
แต่เขาตายแล้วลูกเอ๋ย เขาเสียชีวิต
มีรถอยู่ข้างหน้า

731
01:02:00,416 --> 01:02:02,577
-โอ้พระเจ้า.
-ฉัน... .

732
01:02:03,953 --> 01:02:06,251
-ฉันขอโทษจริงๆ
-ขอบคุณ.

733
01:02:06,889 --> 01:02:09,881
นี่คงจะเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

734
01:02:10,493 --> 01:02:13,189
เอาล่ะ... . มันค่อนข้างแปลกนะ

735
01:02:15,732 --> 01:02:19,099
ตลกดีนะเพราะฉันยัง...
ฉันลืมไปว่าบางครั้งเขาไม่อยู่ที่นี่

736
01:02:19,202 --> 01:02:22,137
เหมือนบางทีเขาอาจจะแค่ซ่อนตัวอยู่ใต้เตียง
เขาจะโผล่ออกมาเหมือนแต่ก่อน

737
01:02:23,539 --> 01:02:24,836
แต่.. .

738
01:02:27,376 --> 01:02:29,401
ฉันยังคงรู้สึกถึงเขาที่นี่

739
01:02:35,451 --> 01:02:38,682
-คุณอยากเห็นห้องนอนใหญ่ไหม?
-ใช่. เอาล่ะ มาเลย

740
01:02:39,222 --> 01:02:41,713
ใช่. แน่นอน ฉันจะอยู่ที่นั่น

741
01:02:44,060 --> 01:02:46,927
- นั่นใคร?
-เบคก้า เธอต้องการที่จะออกไปเที่ยว

742
01:02:50,666 --> 01:02:53,635
- นี่เป็นความคิดที่ดี
-มันดีใช่มั้ยล่ะ?

743
01:02:55,071 --> 01:02:56,936
พระเจ้า คุณเริ่มแสดงเร็วมาก

744
01:02:57,039 --> 01:02:59,667
ฉันรู้ ฉันรู้สึกเหมือนบอลลูนเก่าลูกใหญ่

745
01:02:59,776 --> 01:03:02,267
ฉันสาบาน เมื่อเด็กคนนี้เกิดมา
ฉันกำลังจะไปยิม

746
01:03:02,845 --> 01:03:05,439
ในขณะที่แม่กำลังเฝ้าดูลูก

747
01:03:06,149 --> 01:03:09,118
นั่นหมายความว่าอะไร,
''ในขณะที่แม่เฝ้าดูลูก''?

748
01:03:09,218 --> 01:03:12,517
ในขณะที่คุณอยู่ที่ยิม
แม่สามารถเฝ้าดูลูกได้ เธอรักสิ่งนั้น

749
01:03:12,622 --> 01:03:16,251
อ็อกกี้สามารถดูแลลูกน้อยได้
เขาทำงานตอนกลางคืน ดังนั้นเขาจะกลับบ้าน

750
01:03:16,359 --> 01:03:17,690
ตกลง. อ็อกกี้แล้ว.

751
01:03:17,794 --> 01:03:21,594
ฉันไม่พอใจความรู้สึกที่ได้รับจากคุณ
ว่าฉันไม่สมควรได้รับเด็กคนนี้

752
01:03:21,697 --> 01:03:24,165
หรือว่าฉันยังไม่โตพอ
หรือฉลาดพอที่จะดูแลมัน

753
01:03:24,267 --> 01:03:27,668
ฉันหมายความว่า พระเจ้า ถ้าแม่ทำได้
มันยากแค่ไหน?

754
01:03:36,546 --> 01:03:39,208
- แค่นี้ใช่ไหม?
-ใช่. ไม่เป็นไร

755
01:03:39,315 --> 01:03:42,580
ฉันแค่ต้องหยิบของบางอย่าง
แล้วเราก็ทำอาหารกลางวันกันได้

756
01:03:42,685 --> 01:03:45,848
-ตกลง. ใช่.
-ทำจากสตรอเบอร์รี่.

757
01:03:46,122 --> 01:03:49,250
แม่ ได้โปรด
ฉันขอโรลอัพผลไม้ได้ไหม

758
01:03:49,358 --> 01:03:52,486
-ไม่ แซมมี่ คุณรู้คำตอบ
-โปรด?

759
01:03:52,829 --> 01:03:55,798
-ขอหน่อยได้ไหม?
-แซมมี่ ไม่

760
01:03:55,898 --> 01:03:57,991
ฉันอยากได้โรลอัพผลไม้

761
01:03:58,100 --> 01:04:00,660
-ไม่เกิดขึ้น.
- ได้โปรด ฉันจะสบายดี

762
01:04:00,770 --> 01:04:02,135
-หยุดมัน.
-โปรด.

763
01:04:02,238 --> 01:04:04,001
-เลขที่. คุณจะไม่ได้รับพวกเขา
-ฉันสัญญา

764
01:04:04,106 --> 01:04:07,974
คุณรู้อะไรไหม? แค่สามเหรียญเท่านั้น
ทำไมคุณไม่มอบ Roll-Ups ให้เขาล่ะ?

765
01:04:09,178 --> 01:04:11,738
ไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องของคุณ

766
01:04:11,848 --> 01:04:14,942
แต่เราไม่อนุญาตให้มีขนมอยู่ในบ้านของเรา
และลูกชายของฉันก็รู้เรื่องนี้

767
01:04:15,051 --> 01:04:17,542
เอาน่า มันก็แค่ผลไม้
ทำไมคุณไม่ให้ขนมเขาล่ะ?

768
01:04:17,887 --> 01:04:18,854
คุณเป็นแม่หรือเปล่า?

769
01:04:20,690 --> 01:04:22,920
ใช่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น ขออนุญาต.

770
01:04:26,229 --> 01:04:28,720
ไปที่รถ. เบคก้า ไปที่รถสิ

771
01:04:28,831 --> 01:04:30,423
แซมมี่ ไม่เป็นไร

772
01:04:31,033 --> 01:04:34,833
เธอเพิ่งสูญเสียลูกชายไปเมื่อแปดเดือนก่อน
และเธอรู้สึกไม่ค่อยสบายนัก

773
01:04:34,937 --> 01:04:36,370
- ฉันขอโทษจริงๆ...
-ฉันไม่สนใจ

774
01:04:37,807 --> 01:04:39,240
แม่ไม่เป็นไร.

775
01:04:48,551 --> 01:04:50,382
-เฮ้-เฮ้.
-เฮ้.

776
01:04:51,587 --> 01:04:52,849
วันสนุก ๆ ?

777
01:04:55,558 --> 01:04:59,016
- เป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ค่อยดีนัก ไม่ค่อยดีนัก

778
01:04:59,929 --> 01:05:03,695
ฉันคิดว่าเราต้องทำความสะอาดห้องนั้น

779
01:05:06,202 --> 01:05:07,169
ตกลง.

780
01:05:07,270 --> 01:05:10,637
อาจจะทำเป็นห้องรับแขกก็ได้
หรืออะไรบางอย่าง

781
01:05:10,740 --> 01:05:12,469
ไม่ได้รับความคิดใดๆ

782
01:05:17,280 --> 01:05:18,406
พระเยซู

783
01:05:20,516 --> 01:05:21,642
สวัสดี

784
01:05:23,552 --> 01:05:27,010
ประตูก็เปิดกว้าง ดังนั้น...

785
01:05:27,990 --> 01:05:31,084
- และฉันก็เคาะ แต่... .
-แทซ หุบปาก!

786
01:05:31,627 --> 01:05:34,892
ฉันเห็นป้ายอยู่ข้างหน้า
ฉันก็เลยคิดว่ามันจะโอเคที่จะ...

787
01:05:34,997 --> 01:05:36,828
- กำลังมองหาซื้อบ้าน?
-ฮาววี่

788
01:05:36,933 --> 01:05:37,922
ไม่

789
01:05:39,702 --> 01:05:42,694
ไม่ ฉันแค่มาเพื่อให้คุณสิ่งนี้

790
01:05:42,805 --> 01:05:46,002
ฉันบอกว่าจะให้คุณอ่านมัน
เมื่อเสร็จแล้วจึง...

791
01:05:49,779 --> 01:05:50,837
นี่คืออะไร?

792
01:05:52,281 --> 01:05:53,248
ขอบคุณ

793
01:05:55,484 --> 01:05:59,318
เราเจอกันใน... .
ในห้องสมุด

794
01:06:00,957 --> 01:06:04,791
และ.. . และเราตัดสินใจที่จะพบกัน

795
01:06:07,296 --> 01:06:08,820
คุณตัดสินใจที่จะพบ?

796
01:06:09,532 --> 01:06:12,262
ใช่. สองสามครั้ง

797
01:06:12,368 --> 01:06:13,357
ตกลง.

798
01:06:13,469 --> 01:06:15,937
-ขอโทษ. ฉันไม่รู้ว่าคุณ...
-ก็... .

799
01:06:16,372 --> 01:06:19,671
-คุณเคยเจอที่นี่ไหม?
-เลขที่. ไม่ เราเจอกันที่สวนสาธารณะ

800
01:06:22,812 --> 01:06:23,938
คุณพบกันที่สวนสาธารณะ

801
01:06:26,549 --> 01:06:27,573
ใช่.

802
01:06:28,417 --> 01:06:29,748
ดังนั้นภรรยาของฉัน

803
01:06:31,320 --> 01:06:34,380
ตกลงที่จะพบคุณในที่สาธารณะ
และคุณ...

804
01:06:35,858 --> 01:06:38,349
แล้วคุณล่ะ? คุณขอโทษ?

805
01:06:39,328 --> 01:06:41,922
- ฉันเดา
- คุณเดาเหรอ? ตกลง.

806
01:06:43,199 --> 01:06:46,657
-ตกลง. ตกลง. คุณขอโทษและ...
-เอาน่า ฮาววี่ แค่นี้ก็พอแล้ว

807
01:06:46,769 --> 01:06:48,031
-แล้วไงล่ะ?
- ก็พอแล้ว.

808
01:06:48,137 --> 01:06:50,230
-มองมาที่ฉัน.
-ฮาววี่ นั่นก็เพียงพอแล้ว

809
01:06:50,339 --> 01:06:52,705
- นั่นคืออะไร?
-มันเป็นหนังสือการ์ตูนนะ

810
01:06:52,808 --> 01:06:56,972
มันเป็นหนังสือการ์ตูนเหรอ? หนังสือการ์ตูน
เธอบอกให้คุณพามันมาที่นี่เหรอ?

811
01:06:57,646 --> 01:06:59,204
-ไม่ เธอไม่ได้ทำ
- ไม่ เธอไม่ได้

812
01:06:59,315 --> 01:07:01,442
เพราะนี่คือบ้านของเรา!

813
01:07:01,550 --> 01:07:05,042
และเพราะมีป้ายอยู่ด้านหน้า
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะเข้ามาได้!

814
01:07:05,154 --> 01:07:08,590
- ฮาววี่ เอาล่ะ เอาล่ะ.
-และคุณก็อย่า... ไม่ มันไม่โอเคเลย!

815
01:07:08,691 --> 01:07:10,989
คุณแค่ไม่เดินเข้าไปในบ้านของใครบางคน
แบบนั้น!

816
01:07:11,427 --> 01:07:15,056
- คุณควรแสดงความเคารพสักหน่อย!
-ฉันต้องไปแล้ว

817
01:07:17,166 --> 01:07:18,861
คุณเป็นคนบ้า

818
01:07:19,268 --> 01:07:22,169
รอ! รอก่อน เจสัน! รอสักครู่. ฉันขอโทษ!

819
01:07:22,905 --> 01:07:24,395
ฉันมันไอ้สารเลว

820
01:07:37,820 --> 01:07:39,981
แทซ หยุดนะ

821
01:07:51,667 --> 01:07:53,658
ทาซ! ทาซ!

822
01:07:55,004 --> 01:07:56,437
แทซหยุดนะ!

823
01:08:00,443 --> 01:08:01,432
เพื่อน.

824
01:08:37,079 --> 01:08:39,138
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

825
01:08:42,017 --> 01:08:45,976
เหตุผลเดียวกับที่คุณไม่บอกฉัน
ทำไมคุณกลับมาบ้านด้วยกลิ่นหม้อ

826
01:09:26,295 --> 01:09:28,058
มันเคยหายไปไหม?

827
01:09:31,867 --> 01:09:33,300
ไม่

828
01:09:35,204 --> 01:09:39,334
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น ไม่ใช่สำหรับฉัน มันไม่ได้
กำลังจะเข้าสู่ 1 1 ปีแล้ว

829
01:09:42,444 --> 01:09:44,674
แต่ฉันมีการเปลี่ยนแปลง

830
01:09:46,949 --> 01:09:48,246
ยังไง?

831
01:09:50,452 --> 01:09:51,885
ฉันไม่รู้

832
01:09:54,423 --> 01:09:59,725
น้ำหนักของมันฉันเดา
เมื่อถึงจุดๆ หนึ่ง มันก็จะทนได้

833
01:10:00,829 --> 01:10:04,822
มันกลับกลายเป็นอะไรบางอย่าง
ที่คุณสามารถคลานออกมาจากด้านล่างได้

834
01:10:04,934 --> 01:10:07,903
และพกพาไปเหมือนก้อนอิฐในกระเป๋าของคุณ

835
01:10:09,104 --> 01:10:14,474
และคุณยังลืมมันไปชั่วขณะหนึ่ง
แต่แล้วคุณก็เข้ามาไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

836
01:10:16,345 --> 01:10:17,903
และนั่นก็คือ

837
01:10:19,882 --> 01:10:21,349
''ขวา. ที่.' '

838
01:10:23,018 --> 01:10:24,576
ซึ่งอาจแย่มาก

839
01:10:25,821 --> 01:10:27,584
แต่ไม่ใช่ตลอดเวลา

840
01:10:28,624 --> 01:10:30,114
มันแบบ... .

841
01:10:32,194 --> 01:10:37,496
ไม่ใช่ว่าคุณชอบมันอย่างแน่นอน
แต่มันคือสิ่งที่คุณมีมาแทนที่ลูกชายของคุณ

842
01:10:37,600 --> 01:10:40,831
ดังนั้นคุณจึงพกพามันไปรอบๆ

843
01:10:46,842 --> 01:10:49,709
และมันไม่หายไป

844
01:10:52,648 --> 01:10:53,979
ซึ่งก็คือ... .

845
01:10:55,985 --> 01:10:57,452
อันไหนคืออะไร?

846
01:11:02,291 --> 01:11:05,351
ดี. จริงๆ แล้ว.

847
01:12:16,432 --> 01:12:17,421
สวัสดี?

848
01:12:18,033 --> 01:12:19,022
สวัสดี.

849
01:12:20,369 --> 01:12:22,667
สวัสดี ฉันชื่อโฮวี่

850
01:12:25,541 --> 01:12:27,736
ฮาววี่ คอร์เบตต์ จากกลุ่ม

851
01:12:29,878 --> 01:12:31,175
สวัสดีโฮวี่

852
01:12:38,520 --> 01:12:40,147
เอาล่ะเด็กน้อย

853
01:12:42,891 --> 01:12:45,121
-เฮ้.
-สวัสดี.

854
01:12:45,227 --> 01:12:46,421
คุณจะไปเป็นกลุ่มเหรอ?

855
01:12:46,528 --> 01:12:49,326
-ใช่. คุณไม่อยากไปใช่ไหม?
-เลขที่.

856
01:13:27,536 --> 01:13:30,004
<i>...โดยพื้นฐานแล้วประธานาธิบดีจะลุกขึ้น</i>

857
01:13:30,105 --> 01:13:31,333
<i>คุณคิดอย่างไร</i>

858
01:13:42,818 --> 01:13:45,480
<i>สวัสดี ฉันเจสัน กรุณาฝากข้อความ</i>

859
01:14:20,422 --> 01:14:22,014
คุณพบว่าบ้านโอเคไหม?

860
01:14:26,295 --> 01:14:27,421
ฮาววี่?

861
01:16:20,275 --> 01:16:21,572
ฉันขอโทษ.

862
01:16:45,767 --> 01:16:46,893
เบคก้า?

863
01:16:52,207 --> 01:16:53,333
เบคก้า?

864
01:16:56,845 --> 01:16:57,971
เบคก้า?

865
01:17:02,351 --> 01:17:03,477
เบคก้า?

866
01:18:20,262 --> 01:18:21,286
พระเจ้า!

867
01:18:23,532 --> 01:18:24,658
ขอโทษ.

868
01:18:26,668 --> 01:18:29,967
- กี่โมงแล้ว?
- เกือบ 6.00 น.

869
01:18:31,273 --> 01:18:33,969
และคุณเพิ่งถึงบ้านเหรอ?

870
01:18:49,324 --> 01:18:52,122
-แล้วเป็นยังไงบ้าง?
-มันก็ไม่เป็นไร

871
01:18:54,463 --> 01:18:56,761
- คุณก็ดูดีนะ
-ขอบคุณ.

872
01:18:58,667 --> 01:19:00,828
เธอเป็นแฟนของคุณเหรอ?

873
01:19:01,603 --> 01:19:04,163
ไม่ เธอเป็นแค่เพื่อน

874
01:19:04,272 --> 01:19:06,672
-เธอสวย.
-ใช่.

875
01:19:07,576 --> 01:19:09,043
เธอสวย

876
01:19:12,114 --> 01:19:13,877
ฉันชอบสิ่งนี้มาก

877
01:19:15,584 --> 01:19:20,385
-ก็... . ก็สวยงามดี
-ขอบคุณ. ขอบคุณ.

878
01:19:20,756 --> 01:19:25,386
ทำให้ฉันนึกถึง Eurydice และ Orpheus
คุณรู้หรือไม่ว่าตำนาน?

879
01:19:25,494 --> 01:19:27,121
ไม่

880
01:19:27,896 --> 01:19:30,956
ยูริไดซ์เสียชีวิต
และออร์ฟัสก็คิดถึงเธอมาก

881
01:19:31,066 --> 01:19:36,766
ว่าเขาเดินทางไปฮาเดสเพื่อเอาเธอกลับมาและ..
ในที่สุดมันก็ไม่ได้ผล

882
01:19:38,774 --> 01:19:40,366
ฉันควรจะอ่านมัน

883
01:19:42,244 --> 01:19:44,576
นักวิทยาศาสตร์คือพ่อของคุณใช่ไหม?

884
01:19:45,547 --> 01:19:48,914
-นักวิทยาศาสตร์ที่เด็กชายตามหา?
-เลขที่.

885
01:19:49,284 --> 01:19:53,220
- มันขึ้นอยู่กับเขาเหรอ?
- ไม่ พ่อของฉันเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ

886
01:19:53,855 --> 01:19:55,823
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

887
01:19:56,525 --> 01:19:58,425
มันก็แค่เรื่องราว

888
01:19:58,527 --> 01:20:01,189
-ฉันรู้ ฉันก็แค่... .
- การอ่านเข้าไป

889
01:20:06,535 --> 01:20:09,868
-คุณคิดว่ามันมีจริงมั้ย?
-จักรวาลคู่ขนาน?

890
01:20:13,408 --> 01:20:15,137
ฉันคิดว่ามันเป็นวิทยาศาสตร์พื้นฐาน

891
01:20:17,379 --> 01:20:19,404
คุณรู้ไหมว่า ถ้าอวกาศไม่มีที่สิ้นสุด

892
01:20:19,514 --> 01:20:21,505
แล้วทุกอย่างก็เป็นไปได้

893
01:20:22,284 --> 01:20:25,720
แล้วที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น ฉันคืออะไร?
ฉันกำลังทำแพนเค้กเหรอ?

894
01:20:27,756 --> 01:20:29,587
-หรือฉันอยู่ที่สวนน้ำ?
-แน่นอน. ใช่.

895
01:20:29,691 --> 01:20:33,092
-ใช่?
- ใช่ทั้งคู่ คุณรู้อะไรก็ตาม

896
01:20:33,195 --> 01:20:35,925
ฉันคิดว่า คุณก็รู้
มันคือกฎแห่งความน่าจะเป็น

897
01:20:36,031 --> 01:20:40,627
มีพวกคุณมากมายอยู่ที่นั่น
และมีตัวฉันมากมายลอยล่องอยู่

898
01:20:41,770 --> 01:20:45,262
ใช่. และนี่เป็นเพียงเวอร์ชั่นเศร้าของเรา

899
01:20:46,842 --> 01:20:47,968
ใช่แล้ว ฉันเดานะ

900
01:20:48,076 --> 01:20:51,876
แต่มีเวอร์ชั่นอื่น
และในเวอร์ชันอื่นๆ เหล่านี้

901
01:20:51,980 --> 01:20:55,643
- ทุกอย่างเป็นไปตามทางของเรา
-สมมติว่าคุณเชื่อในวิทยาศาสตร์

902
01:20:58,587 --> 01:21:01,249
ฉันชอบความคิดนั้น ก็ดีนะ

903
01:21:05,727 --> 01:21:08,525
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
ฉันกำลังมีช่วงเวลาที่ดี

904
01:22:17,198 --> 01:22:18,961
ฉันคิดว่าคุณจะไปแล้ว

905
01:22:22,270 --> 01:22:23,965
ไม่ ฉันไม่ได้ออกไป

906
01:22:30,745 --> 01:22:34,943
ฉันกำลังคิดว่าเราจะเชิญได้
Rick และ Debbie ไปทำอาหารด้วยกัน

907
01:22:39,554 --> 01:22:43,320
เธอจะไม่โทรหาฉันเลย
เธอคิดว่าฉันเกลียดเธอ ดังนั้น...

908
01:22:44,693 --> 01:22:46,251
ฉันจะปล่อยเธอออกจากเบ็ด

909
01:22:49,998 --> 01:22:53,798
-ทำอาหารเหรอ?
-ยินดีที่ได้เจอเด็กๆ

910
01:22:53,902 --> 01:22:56,393
ต้อง.. .
แต่ต้องหาอะไรให้เอมิลี่ก่อน

911
01:22:56,504 --> 01:22:59,598
มันเป็นวันเกิดของเธอ
เธออายุสี่ขวบเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

912
01:22:59,708 --> 01:23:00,834
ขวา.

913
01:23:02,377 --> 01:23:03,435
ตกลง.

914
01:23:08,316 --> 01:23:11,683
-แดนนี่กำลังมา
-ฉันรู้

915
01:23:13,955 --> 01:23:17,186
-มันคงจะยากนะ..
-ใช่.

916
01:23:21,563 --> 01:23:22,996
แล้วเด็กคนนั้น

917
01:23:24,232 --> 01:23:25,358
เจสัน,

918
01:23:27,569 --> 01:23:31,232
-คุณบอกเขาไหมว่าเราไม่ได้ตำหนิเขา?
-เราไม่โทษเขา.

919
01:23:31,339 --> 01:23:34,900
ไม่ ฉันรู้ แต่คุณทำให้เขารู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

920
01:23:35,744 --> 01:23:37,336
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

921
01:23:38,279 --> 01:23:39,644
ดีแล้ว.

922
01:23:40,815 --> 01:23:43,010
- คุณสามารถคุยกับเขาได้ถ้าคุณต้องการ
-ฉันไม่ต้องการ

923
01:23:43,118 --> 01:23:44,176
ตกลง.

924
01:23:50,458 --> 01:23:51,925
ฉันเงียบมาก

925
01:23:53,661 --> 01:23:56,061
นั่นเป็นเพราะฉันทำทาซพลาด
Ambien สองสามอัน

926
01:23:57,198 --> 01:23:59,723
-ตลก.
- คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?

927
01:24:07,442 --> 01:24:09,376
แล้วเราจะทำอย่างไร?

928
01:24:13,815 --> 01:24:15,146
เกี่ยวกับอะไร?

929
01:24:16,251 --> 01:24:18,412
ฉันไม่รู้

930
01:24:18,520 --> 01:24:21,250
ฉันไม่รู้ เพียงแค่เลือกบางสิ่งบางอย่าง

931
01:24:25,493 --> 01:24:26,551
เอาละ

932
01:24:30,498 --> 01:24:34,992
เราไปหมู่บ้านทอยส์ก็ได้
เลือก <i>Candy Land</i> ให้กับเอมิลี่

933
01:24:36,471 --> 01:24:38,939
คงเป็นสิ่งที่เธอต้องการ

934
01:24:41,543 --> 01:24:43,135
<i>แคนดี้แลนด์</i> ใช่.

935
01:24:48,349 --> 01:24:49,816
แล้วอะไรล่ะ?

936
01:24:51,686 --> 01:24:53,847
จากนั้นเราก็ห่อมัน

937
01:24:58,960 --> 01:25:00,018
<i>แล้ว</i>

938
01:25:02,964 --> 01:25:04,693
<i>เรามีอุปกรณ์ทำอาหาร</i>

939
01:25:08,069 --> 01:25:10,629
<i>และพวกเขาจะมา</i>

940
01:25:11,506 --> 01:25:12,700
-สวัสดี
-สวัสดี.

941
01:25:16,044 --> 01:25:20,538
<i>และเราจะมีคนอีกสองสามคนอยู่ด้วย</i>
<i>จึงไม่อึดอัดเกินไปสำหรับใครๆ</i>

942
01:25:20,648 --> 01:25:22,809
สวัสดี! โอ้พระเจ้า ดูคุณสิ!

943
01:25:22,917 --> 01:25:26,683
<i>จากนั้นเพื่อให้พวกเขารู้สึกสบายใจ</i>

944
01:25:26,788 --> 01:25:32,055
<i>เราจะถามคำถามมากมาย</i>
<i>เกี่ยวกับสิ่งที่เด็กๆ ทำ</i>

945
01:25:33,595 --> 01:25:36,393
<i>และเราจะแกล้งทำเป็นว่าเราสนใจจริงๆ</i>

946
01:25:37,298 --> 01:25:38,629
<i>แล้ว...</i>

947
01:25:40,468 --> 01:25:44,529
<i>แล้วเราจะรอใครสักคน</i>
<i>เพื่อเลี้ยงดูแดนนี่</i>

948
01:25:45,974 --> 01:25:47,839
<i>ในขณะที่เด็กๆ กำลังเล่น</i>

949
01:25:49,010 --> 01:25:53,071
<i>และอาจจะดำเนินต่อไปอีกสักระยะหนึ่ง</i>

950
01:25:54,215 --> 01:25:55,705
<i>และหลังจากนั้น</i>

951
01:25:57,485 --> 01:25:59,043
<i>พวกเขาจะกลับบ้าน</i>

952
01:26:02,557 --> 01:26:04,024
<i>แล้วอะไรล่ะ?</i>

953
01:26:08,696 --> 01:26:10,129
<i>ฉันไม่รู้</i>

954
01:26:15,336 --> 01:26:16,963
<i>มีบางอย่าง</i>

955
01:26:17,305 --> 01:26:23,329
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org